1
00:00:28,126 --> 00:00:30,126
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

2
00:00:37,709 --> 00:00:39,251
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3
00:00:49,584 --> 00:00:50,709
(TOQUES DE SINO)

4
00:01:02,043 --> 00:01:03,084
(TOQUE DO SINO)

5
00:01:08,709 --> 00:01:09,834
(GRINHOS)

6
00:01:11,209 --> 00:01:12,751
- (GRITAS DE MENINA)
- (MÚSICA TENSA TOCANDO)

7
00:01:17,584 --> 00:01:18,584
(A MÚSICA DESAPARECE)

8
00:01:33,126 --> 00:01:35,126
(RESPIRAÇÃO PESADA)

9
00:01:38,793 --> 00:01:39,834
(MULHER CANTANDO)

10
00:01:50,459 --> 00:01:51,751
(CONVERSA INDISTINTA)

11
00:01:56,793 --> 00:01:59,459
(CONVERSA INDISTINTA)

12
00:02:31,501 --> 00:02:33,918
HOMEM: <i>Signore</i> Poirot, seus doces.

13
00:02:33,918 --> 00:02:35,209
HÉRCULO: Ah, <i>monsieur.</i>

14
00:02:37,168 --> 00:02:39,501
- Os ovos chegaram, <i>signore.</i>
- Ah, <i>grazie.</i>

15
00:02:43,959 --> 00:02:45,334
- HOMEM: Poirot!
- (GRITOS INDISTINTOS)

16
00:02:45,751 --> 00:02:47,251
<i>Monsieur</i> Poirot, você deve me ajudar.

17
00:02:47,251 --> 00:02:49,668
Meus pais ambos
morreu misteriosamente no ano passado.

18
00:02:49,668 --> 00:02:51,584
Meu irmão, logo depois.

19
00:02:51,584 --> 00:02:53,376
Nosso médico não consegue explicar.

20
00:02:53,876 --> 00:02:56,126
Por favor, <i>Monsieur.</i> Temo pela minha vida.

21
00:02:56,126 --> 00:02:57,376
Dizem que estamos amaldiçoados.

22
00:03:02,168 --> 00:03:03,293
(MULHERES GASP)

23
00:03:03,293 --> 00:03:04,376
VITALE: O que eu te disse?

24
00:03:04,793 --> 00:03:06,876
Toque nele novamente e eu mantenho sua mão.

25
00:03:06,876 --> 00:03:07,959
HÉRCULO: Com licença, senhor.

26
00:03:11,668 --> 00:03:12,668
<i>Signore</i> Poirot.

27
00:03:12,668 --> 00:03:13,793
Eu preciso falar com você

28
00:03:13,793 --> 00:03:15,418
urgentemente, por favor. (GRITOS)

29
00:03:28,668 --> 00:03:29,668
Hum.

30
00:03:33,251 --> 00:03:34,251
<i>Senhor</i> Poirot,

31
00:03:36,001 --> 00:03:37,084
há uma senhora aqui.

32
00:03:37,084 --> 00:03:39,293
Ela diz que está em Veneza
em negócios urgentes.

33
00:03:39,293 --> 00:03:40,959
Ela diz que é sua amiga.

34
00:03:40,959 --> 00:03:42,043
Eu não tenho amigos.

35
00:03:42,043 --> 00:03:43,626
Ela disse que você diria isso,

36
00:03:43,626 --> 00:03:45,834
então eu deveria te dar isso.

37
00:03:46,751 --> 00:03:48,126
A autora.

38
00:03:50,668 --> 00:03:53,376
Olá, jovem. Sua mãe está em casa?

39
00:03:53,543 --> 00:03:56,168
Você deve perdoar meu guarda-costas.
Suas instruções são minhas.

40
00:03:56,168 --> 00:03:57,876
Ninguém pode passar, exceto o pasteleiro,

41
00:03:57,876 --> 00:03:59,501
- duas vezes por dia.
- Duas vezes por dia?

42
00:03:59,501 --> 00:04:00,918
(RISOS) Você me conhece.

43
00:04:00,918 --> 00:04:02,418
- Maçãs só até o jantar.
- Ah, sim.

44
00:04:03,084 --> 00:04:04,668
Oh, Deus, eu gosto tanto disso.

45
00:04:04,668 --> 00:04:05,876
(ARIADNE RI)

46
00:04:05,876 --> 00:04:07,334
Oh, o pequeno chochy-chochy-tarde.

47
00:04:07,334 --> 00:04:11,626
Hum. Hercule Poirot realmente
ficou em silêncio.

48
00:04:11,876 --> 00:04:14,251
Murou-se até se aposentar.

49
00:04:14,251 --> 00:04:15,418
Bolos para casos.

50
00:04:15,418 --> 00:04:17,001
Estou muito satisfeito.

51
00:04:17,001 --> 00:04:18,293
Não.

52
00:04:18,293 --> 00:04:21,168
Isso é felicidade, não satisfação.

53
00:04:21,168 --> 00:04:23,084
Um escritor sabe a diferença.

54
00:04:23,084 --> 00:04:25,459
Até escolhi Veneza para me esconder.

55
00:04:25,459 --> 00:04:28,251
Uma linda relíquia,
afundando lentamente no mar,

56
00:04:28,251 --> 00:04:30,834
assim como sua mente sem
um desafio. (RISOS)

57
00:04:30,834 --> 00:04:33,084
Não me subestime
para uma frase inteligente.

58
00:04:33,084 --> 00:04:35,334
Eu sou o número um do mundo
escritor misterioso.

59
00:04:35,334 --> 00:04:36,584
Ou era, pelo menos.

60
00:04:36,584 --> 00:04:39,501
Mais vendidos, 27 de 30 livros.

61
00:04:39,501 --> 00:04:41,084
Malditos sejam os críticos dos três últimos.

62
00:04:41,084 --> 00:04:42,709
Chamei todos eles de cerveja pequena.

63
00:04:42,709 --> 00:04:46,043
Ariadne Oliver, é bom ver você.

64
00:04:46,043 --> 00:04:47,626
- Você vem comigo.
- Hum?

65
00:04:48,126 --> 00:04:50,334
É hora de colocar um pouco de vida de volta em sua vida.

66
00:04:50,334 --> 00:04:51,418
Bem, então.

67
00:04:51,793 --> 00:04:53,751
Você não ouviu? Isto é urgente.

68
00:04:53,751 --> 00:04:57,751
Você não é o primeiro que veio
para me seduzir com algum caso irresistível.

69
00:04:57,751 --> 00:05:00,668
Não é um caso. É muito mais sofisticado do que isso.

70
00:05:02,251 --> 00:05:05,293
Você realmente está isolado do mundo.
Você não sabe o que é hoje?

71
00:05:05,293 --> 00:05:06,959
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

72
00:05:07,376 --> 00:05:08,626
O que é "mais sofisticado"?

73
00:05:13,959 --> 00:05:15,626
HOMEM: Feliz Halloween! Sim!

74
00:05:17,126 --> 00:05:19,959
Nós, americanos, importamos música alta
e chocolate terrível,

75
00:05:19,959 --> 00:05:21,959
mas também trouxemos de volta o Halloween.

76
00:05:21,959 --> 00:05:23,876
Há uma festa hoje à noite para as crianças.

77
00:05:23,876 --> 00:05:25,001
- (CRIANÇAS CANTANDO)
- HOMEM 2: Ei, crianças!

78
00:05:25,001 --> 00:05:27,209
A América diz: "Feliz Halloween!"

79
00:05:27,668 --> 00:05:30,001
HOMEM 3: Ei! Feliz Dia das Bruxas! Vamos!

80
00:05:30,459 --> 00:05:32,168
(MÚSICA DE ACORDEÃO ALEGRE TOCANDO)

81
00:05:32,168 --> 00:05:35,168
ARIADNE: Poirot,
Eu encontrei algo. Alguém.

82
00:05:35,168 --> 00:05:36,501
Eu não posso explicar isso.

83
00:05:36,501 --> 00:05:40,334
Eu olhei para isso de todas as maneiras,
e não consigo descobrir.

84
00:05:40,334 --> 00:05:42,709
HÉRCULO: Você está acordado
para alguma coisa, meu amigo.

85
00:05:44,001 --> 00:05:46,293
Bem, "A Profana Sra. Reynolds."

86
00:05:47,876 --> 00:05:50,543
{\an8}Ela é espiritualista
ou um médium, de acordo com os jornais.

87
00:05:50,543 --> 00:05:52,918
"Joyce Reynolds,
recentemente libertado da prisão

88
00:05:52,918 --> 00:05:55,209
"foi a última mulher registrada presa

89
00:05:55,209 --> 00:05:59,043
"nos termos
a Lei da Bruxaria de 1735."

90
00:05:59,043 --> 00:06:01,376
Eu já vi um milhão desses
os chamados médiuns,

91
00:06:01,376 --> 00:06:03,209
cada um deles uma farsa falsa.

92
00:06:03,209 --> 00:06:04,334
Então, tem aquele.

93
00:06:05,001 --> 00:06:06,334
Surpreendente.

94
00:06:06,334 --> 00:06:07,793
Eu lhe digo, esta Sra. Reynolds,

95
00:06:07,793 --> 00:06:09,251
Sentei-me em uma sessão espírita.

96
00:06:09,251 --> 00:06:11,334
- Coisas aconteceram.
- Truques.

97
00:06:11,334 --> 00:06:13,918
Eu sou a pessoa mais inteligente que já conheci,
e não consigo descobrir.

98
00:06:13,918 --> 00:06:15,293
Então, cheguei ao segundo.

99
00:06:15,793 --> 00:06:18,459
Eu preciso do Detetive Poirot
estourar esse balão

100
00:06:18,459 --> 00:06:21,043
ou Deus me ajude, acabarei sendo um crente.

101
00:06:21,043 --> 00:06:22,251
Identifique o golpe que não consigo.

102
00:06:22,251 --> 00:06:24,334
Venha comigo para os órfãos
Festa de Halloween.

103
00:06:24,334 --> 00:06:27,543
Então, depois,
somos convidados para uma sessão espírita.

104
00:06:28,001 --> 00:06:29,001
(ARIADNE FALA INDISTINTAMENTE)

105
00:06:29,001 --> 00:06:30,418
HOMEM 1: Ei, rapazes,
há uma festa de Halloween.

106
00:06:30,418 --> 00:06:31,543
HOMEM 2: Você vai levá-la para um encontro?

107
00:06:31,543 --> 00:06:32,959
(homens rindo)

108
00:06:34,543 --> 00:06:36,084
- HOMEM: Aproveitem a festa, crianças.
- (crianças rindo)

109
00:06:36,084 --> 00:06:37,501
Não fique muito assustado agora.

110
00:06:37,501 --> 00:06:38,834
(CONVERSA INDISTINTA)

111
00:06:40,584 --> 00:06:42,168
(A MÚSICA DO ACORDEÃO CONTINUA TOCANDO)

112
00:06:54,834 --> 00:06:56,251
(MULHER GRITANDO À DISTÂNCIA)

113
00:07:00,126 --> 00:07:01,418
(A MÚSICA DESAPARECE)

114
00:07:02,709 --> 00:07:04,709
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)

115
00:07:05,084 --> 00:07:06,834
(TORCEDO À DISTÂNCIA)

116
00:07:07,418 --> 00:07:09,418
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

117
00:07:11,043 --> 00:07:13,043
(CONVERSA INDISTINTA)

118
00:07:17,543 --> 00:07:19,376
(CRIANÇAS CONVERSANDO, RINDO)

119
00:07:29,043 --> 00:07:30,168
Aí está.

120
00:07:31,293 --> 00:07:33,168
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

121
00:07:34,168 --> 00:07:36,126
Em Veneza, dizemos,

122
00:07:36,126 --> 00:07:38,168
"Toda casa é assombrada

123
00:07:39,001 --> 00:07:40,293
"ou amaldiçoado."

124
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
(MÚSICA MISTERIOSA CONTINUA TOCANDO)

125
00:07:54,668 --> 00:07:56,251
(CONVERSA INDISTINTA)

126
00:08:00,126 --> 00:08:02,168
HOMEM: Vocês estão prontos, crianças?

127
00:08:02,168 --> 00:08:04,584
- TODOS: Sim!
- (TODOS TORCENDO)

128
00:08:09,918 --> 00:08:11,168
Há muito tempo,

129
00:08:12,043 --> 00:08:14,751
este palácio era um orfanato.

130
00:08:15,876 --> 00:08:20,543
Bons médicos e bons enfermeiros
cuidou de bons filhos.

131
00:08:21,251 --> 00:08:22,543
Até a peste.

132
00:08:23,084 --> 00:08:24,168
(gritos de fantoche)

133
00:08:24,168 --> 00:08:26,626
HOMEM: Pragas deixam as pessoas com medo

134
00:08:27,209 --> 00:08:30,209
e o medo leva as pessoas a fazerem coisas terríveis.

135
00:08:30,209 --> 00:08:31,293
(GRITOS DE FANTOCHES)

136
00:08:31,293 --> 00:08:32,709
(FANTOCHE CHORAMANDO)

137
00:08:34,251 --> 00:08:36,293
Não é muito assustador
para as crianças?

138
00:08:36,293 --> 00:08:39,084
Hum. Histórias assustadoras tornam a vida menos assustadora.

139
00:08:40,459 --> 00:08:41,959
(CLIQUE DE BLOQUEIO FECHADO)

140
00:08:41,959 --> 00:08:45,751
HOMEM: As crianças em breve
perceberam que estavam sozinhos.

141
00:08:45,751 --> 00:08:48,584
Trancado dentro para morrer.

142
00:08:48,584 --> 00:08:51,334
Morrendo de fome, chamando, arranhando.

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,751
(FANTOCHES GRITANDO)

144
00:08:54,251 --> 00:08:57,584
HOMEM: Alguns dizem que as crianças são
ainda escondido neste palácio

145
00:08:57,584 --> 00:09:00,043
e eles querem que mais crianças se juntem a eles.

146
00:09:00,043 --> 00:09:01,793
Então, tome cuidado.

147
00:09:01,793 --> 00:09:05,084
Pois eles querem vingança
sobre os médicos e enfermeiras

148
00:09:05,084 --> 00:09:06,918
que os deixou aqui para morrer.

149
00:09:06,918 --> 00:09:08,126
(FANTOCHES SUSSURANDO)

150
00:09:08,126 --> 00:09:10,126
(Suavemente) Cuidado com a marca

151
00:09:10,126 --> 00:09:11,793
da Vingança Infantil.

152
00:09:12,459 --> 00:09:14,084
(CRIANÇAS OFEGANDO)

153
00:09:14,668 --> 00:09:17,126
HOMEM: Ninguém aqui é médico,
são eles? Huh?

154
00:09:17,126 --> 00:09:18,834
- CRIANÇAS: Não.
- Ou uma enfermeira?

155
00:09:18,834 --> 00:09:20,793
- CRIANÇAS: Não.
- HOMEM: Não?

156
00:09:20,793 --> 00:09:24,626
Então, eu acho que é seguro
para começar a festa!

157
00:09:24,626 --> 00:09:25,709
(crianças torcendo)

158
00:09:25,709 --> 00:09:27,793
(GRITOS FANTASMAS)

159
00:09:28,251 --> 00:09:30,251
- (MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
- (CRIANÇAS CONVERSANDO)

160
00:09:35,793 --> 00:09:37,334
Não! Pare de correr.

161
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
(Suspiros)

162
00:09:41,459 --> 00:09:43,043
(CLIQUE MECÂNICO)

163
00:09:54,543 --> 00:09:55,543
Leopoldo.

164
00:09:56,251 --> 00:09:57,293
Leopoldo.

165
00:09:59,334 --> 00:10:03,209
Há uma festa real e literal
e você está se escondendo em um livro.

166
00:10:03,209 --> 00:10:05,418
Eu pensei que você poderia jogar
com outras crianças pelo menos uma vez.

167
00:10:05,626 --> 00:10:07,084
Os jogos são frívolos.

168
00:10:08,043 --> 00:10:10,084
O Halloween pede histórias de terror.

169
00:10:10,084 --> 00:10:11,709
Você não acha, senhorita Olga?

170
00:10:12,834 --> 00:10:14,501
Você não quer pelo menos um pouco de bolo?

171
00:10:15,626 --> 00:10:17,168
Isso é para os órfãos.

172
00:10:20,918 --> 00:10:22,251
Vou verificar o pai.

173
00:10:22,251 --> 00:10:23,876
Ele não é bom em festas.

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,043
(CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

175
00:10:28,043 --> 00:10:29,543
(Homem respirando pesadamente)

176
00:10:29,543 --> 00:10:31,543
(CANTANDO) <i>Os meninos estão em casa novamente</i>

177
00:10:32,084 --> 00:10:33,543
Ah. Alerta de freira.

178
00:10:35,626 --> 00:10:38,584
Sra. Oliver, é uma emoção
ter você aqui.

179
00:10:38,584 --> 00:10:40,293
- Você é meu autor favorito.
-Ah.

180
00:10:40,293 --> 00:10:43,834
Seus mistérios me dão fé
os ímpios encontrarão a justiça.

181
00:10:44,668 --> 00:10:47,626
Infelizmente, a vida não termina
tão bem como ficção policial.

182
00:10:49,668 --> 00:10:50,918
(MENINA soluçando)

183
00:10:56,043 --> 00:10:57,043
(GRITOS INDISTINTOS)

184
00:10:57,043 --> 00:10:58,126
Uau!

185
00:10:58,126 --> 00:11:00,209
Sim. <i>Bonsoir.</i> (RISOS)

186
00:11:03,209 --> 00:11:04,334
Você está bem?

187
00:11:04,334 --> 00:11:05,626
É tão alto.

188
00:11:05,626 --> 00:11:08,168
Ah, eu entendo.
Está muito escuro aqui, não é?

189
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

190
00:11:11,376 --> 00:11:13,376
(MENINA soluçando)

191
00:11:13,918 --> 00:11:15,043
E esta é a nossa anfitriã?

192
00:11:15,043 --> 00:11:18,334
- ROWENA: Esta é a minha casa.
- HERCULE: A soprano, Rowena Drake.

193
00:11:18,709 --> 00:11:20,709
A vida de glamour de uma diva.

194
00:11:22,293 --> 00:11:23,293
Mas ela mora aqui.

195
00:11:23,293 --> 00:11:24,959
ARIADNE: Para onde foi todo o dinheiro?

196
00:11:25,334 --> 00:11:28,793
Todos que já viveram aqui
é vítima de alguma tragédia.

197
00:11:28,793 --> 00:11:30,459
Essa é a lenda, de qualquer maneira.

198
00:11:30,459 --> 00:11:32,209
A vingança das crianças.

199
00:11:32,793 --> 00:11:36,501
Alguém vê a sombra de uma criança na parede,
e então a escuridão chega.

200
00:11:36,501 --> 00:11:37,876
Como sua filha há um ano.

201
00:11:40,043 --> 00:11:41,584
<i>É quem devemos ouvir esta noite.</i>

202
00:11:41,584 --> 00:11:44,001
A garota perdida do além.

203
00:11:45,001 --> 00:11:46,834
Não vou acreditar nessas coisas.

204
00:11:47,709 --> 00:11:48,751
Veremos.

205
00:11:49,334 --> 00:11:51,293
ROWENA: Ah, querido,
você vai ficar bem.

206
00:11:51,668 --> 00:11:53,584
(RELÓGIO SOANDO)

207
00:11:54,501 --> 00:11:56,293
OLGA: Sra. Rowena, está vazando de novo.

208
00:11:56,293 --> 00:11:57,751
(RESPIRAÇÃO PESADA)

209
00:11:57,751 --> 00:11:59,251
- LEOPOLD: Pai?
- (gaspas)

210
00:12:00,001 --> 00:12:01,293
Você está bem, pai?

211
00:12:05,751 --> 00:12:07,001
Você precisa de uma pílula?

212
00:12:08,418 --> 00:12:09,543
Não.

213
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
Tome um soco, então?

214
00:12:12,834 --> 00:12:14,918
Poderíamos ir, se você preferir.

215
00:12:15,918 --> 00:12:16,918
Está tudo bem.

216
00:12:17,543 --> 00:12:19,209
Prometi à Rowena que ficaria.

217
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
LEOPOLDO: Bom.

218
00:12:21,418 --> 00:12:23,709
Eu estava ansioso pela sessão.

219
00:12:23,709 --> 00:12:25,459
(CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

220
00:12:26,501 --> 00:12:28,918
Você faz as crianças
muita gentileza, <i>madame.</i>

221
00:12:30,334 --> 00:12:31,459
Adultos também.

222
00:12:32,126 --> 00:12:34,251
Gostaria de pegar uma maçã, Sr. Poirot?

223
00:12:34,251 --> 00:12:35,918
- (Ri suavemente)
- Parece divertido.

224
00:12:36,501 --> 00:12:38,251
A diversão não é para mim.

225
00:12:38,251 --> 00:12:40,168
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

226
00:12:45,501 --> 00:12:46,834
ROWENA: Estou feliz por isso.

227
00:12:47,209 --> 00:12:49,793
Já faz muito tempo
já que houve risadas nesta casa.

228
00:12:49,793 --> 00:12:52,293
Bem, é um palácio notável.

229
00:12:52,834 --> 00:12:53,876
Você pode ficar com isso.

230
00:12:55,376 --> 00:12:58,209
Veja, eu não posso me dar ao luxo de consertar isso
e não suporto olhar para isso.

231
00:12:59,793 --> 00:13:02,459
E ninguém vai comprar
a qualquer preço. Não depois...

232
00:13:02,459 --> 00:13:03,543
(ALÍCIA GRITANDO)

233
00:13:04,168 --> 00:13:06,751
ROWENA: <i>Por favor, meu Deus, não!</i>

234
00:13:15,043 --> 00:13:16,043
Perdoe-me.

235
00:13:18,418 --> 00:13:23,626
Eu esperava que ver
todos esses rostos podem fazer doer menos.

236
00:13:24,876 --> 00:13:26,626
- Sra. Rowena?
-ROWENA: Sim?

237
00:13:26,626 --> 00:13:27,918
Seu convidado está aqui.

238
00:13:29,709 --> 00:13:30,709
(Expira)

239
00:13:31,668 --> 00:13:33,293
Deus, estou realmente nervoso.

240
00:13:34,084 --> 00:13:35,084
(Expira)

241
00:13:35,709 --> 00:13:37,209
Você acredita em médiuns?

242
00:13:40,668 --> 00:13:42,209
Esta casa me fez acreditar.

243
00:13:43,293 --> 00:13:44,501
Ele contém vozes.

244
00:13:45,001 --> 00:13:46,001
Sussurros.

245
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
Soluçando.

246
00:13:49,168 --> 00:13:51,793
Minha filha costumava ficar acordada
à noite conversando.

247
00:13:52,918 --> 00:13:54,251
Achei que fosse com as bonecas dela.

248
00:13:55,459 --> 00:13:56,626
Minha filha,

249
00:13:57,876 --> 00:13:59,501
ouvir a voz dela novamente.

250
00:14:00,876 --> 00:14:01,876
Uma palavra.

251
00:14:04,001 --> 00:14:06,543
Eu daria à Sra. Reynolds tudo o que tenho.

252
00:14:07,668 --> 00:14:09,293
(CRIANÇAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

253
00:14:45,876 --> 00:14:47,793
Este será muito triste.

254
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
Sra.

255
00:14:52,251 --> 00:14:55,001
Tudo está preparado para você
no salão.

256
00:14:55,001 --> 00:14:57,001
Como seu assistente especificou.

257
00:14:57,001 --> 00:14:58,751
(AS CRIANÇAS CONTINUAM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

258
00:14:58,751 --> 00:15:01,001
Tão barulhento, sua casa.

259
00:15:01,001 --> 00:15:03,501
As crianças terão ido embora antes de começarmos.

260
00:15:04,793 --> 00:15:05,834
Tantos.

261
00:15:06,668 --> 00:15:07,668
Em todos os lugares.

262
00:15:07,668 --> 00:15:09,334
(GRITOS DE CRIANÇAS ECOANDO)

263
00:15:09,334 --> 00:15:10,834
Memórias horríveis.

264
00:15:14,084 --> 00:15:16,168
O quarto da sua filha
fica no terceiro andar.

265
00:15:17,959 --> 00:15:19,126
Como você...?

266
00:15:19,126 --> 00:15:20,626
Podemos fazer isso lá?

267
00:15:21,418 --> 00:15:22,459
Claro.

268
00:15:33,168 --> 00:15:34,959
Ariadne Oliver.

269
00:15:34,959 --> 00:15:36,501
Meu inimigo.

270
00:15:36,501 --> 00:15:39,501
Nos encontramos novamente.
A profana Sra. Joyce Reynolds.

271
00:15:39,501 --> 00:15:41,584
A imprensa cunhou isso.

272
00:15:41,584 --> 00:15:42,709
Não tenho certeza se gosto disso.

273
00:15:42,709 --> 00:15:44,001
<i>Bonsoir, senhora,</i>

274
00:15:44,001 --> 00:15:47,626
Devo dizer que esperava alguém mais...

275
00:15:47,626 --> 00:15:49,001
Dramático? Ridículo?

276
00:15:49,001 --> 00:15:50,084
Uma velha?

277
00:15:50,084 --> 00:15:53,001
Sim, esta é a palavra perfeita. (SPUTTERS)

278
00:15:53,001 --> 00:15:54,959
O camarada. O velho camarada.

279
00:15:54,959 --> 00:15:57,334
Eu não pedi para ser o que sou.

280
00:15:57,334 --> 00:16:00,168
Por que gosto do termo "médio"
meio mediano.

281
00:16:00,168 --> 00:16:03,334
Não sou grande nem pequeno.
Não sou nada interessante.

282
00:16:03,834 --> 00:16:06,209
Mas posso falar com os mortos.

283
00:16:06,709 --> 00:16:07,876
E você?

284
00:16:07,876 --> 00:16:09,709
Eu sou Hercule Poirot.

285
00:16:10,043 --> 00:16:11,459
Você era Hercule Poirot.

286
00:16:11,459 --> 00:16:12,918
O detetive.

287
00:16:12,918 --> 00:16:15,793
Você é tudo menos médio.
Você é bastante famoso.

288
00:16:15,793 --> 00:16:18,043
Sou seu próximo caso bastante famoso?

289
00:16:18,501 --> 00:16:20,126
Estou aposentado dos casos.

290
00:16:21,043 --> 00:16:24,043
Mas você está aqui para me desacreditar.

291
00:16:24,043 --> 00:16:26,418
Não é por isso
o grande escritor trouxe para você?

292
00:16:29,751 --> 00:16:31,959
HERCULE: Estou aqui como um favor
para a Sra.

293
00:16:31,959 --> 00:16:34,668
que está ansioso para adivinhar
seus meios de adivinhação.

294
00:16:34,668 --> 00:16:35,751
Devo lhe dizer, <i>senhora,</i>

295
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
Eu estive toda a minha vida,
não encantado por sua espécie.

296
00:16:39,876 --> 00:16:40,876
Meu tipo?

297
00:16:40,876 --> 00:16:44,459
Oportunistas que atacam
sobre os vulneráveis, não?

298
00:16:44,459 --> 00:16:46,626
Você não acredita na resistência da alma

299
00:16:46,626 --> 00:16:47,709
após a morte?

300
00:16:47,709 --> 00:16:48,918
Eu perdi minha fé.

301
00:16:48,918 --> 00:16:50,626
Que tristeza para você.

302
00:16:50,626 --> 00:16:52,668
Sim, é muito triste. A verdade é triste.

303
00:16:56,251 --> 00:16:57,334
Por favor, entenda, <i>senhora,</i>

304
00:16:57,334 --> 00:16:59,251
Eu receberia de braços abertos

305
00:16:59,251 --> 00:17:02,876
qualquer sinal honesto de diabo ou demônio ou fantasma

306
00:17:02,876 --> 00:17:05,584
pois se existe um fantasma, existe uma alma.

307
00:17:05,584 --> 00:17:08,084
Se existe uma alma,
existe um Deus que fez isso,

308
00:17:08,084 --> 00:17:10,543
e se tivermos Deus,
então temos tudo.

309
00:17:10,543 --> 00:17:12,793
Significado, ordem, justiça.

310
00:17:12,793 --> 00:17:15,043
Mas já vi muito do mundo.

311
00:17:15,043 --> 00:17:17,209
Incontáveis crimes, duas guerras,

312
00:17:17,209 --> 00:17:21,709
o amargo mal da indiferença humana,
e concluo que não.

313
00:17:21,709 --> 00:17:23,251
Sem Deus, sem fantasmas.

314
00:17:23,251 --> 00:17:25,668
Com respeito, sem médiuns
quem pode falar com eles.

315
00:17:26,209 --> 00:17:28,209
- (CRIANÇAS GRITANDO)
- (QUEBRA DE VIDRO)

316
00:17:34,334 --> 00:17:36,418
(CRIANÇAS SUSSURRAM INDISTINTAMENTE)

317
00:17:38,376 --> 00:17:39,501
Você estava dizendo?

318
00:17:40,168 --> 00:17:42,168
(TROVÃO EMBUTIDO)

319
00:17:43,876 --> 00:17:45,043
(PADRÃO DE CHUVA)

320
00:17:47,084 --> 00:17:48,376
(CONVERSA INDISTINTA)

321
00:17:58,001 --> 00:17:59,126
(GUINDO)

322
00:18:01,376 --> 00:18:03,584
Como se eu não tivesse o suficiente para limpar.

323
00:18:03,584 --> 00:18:05,751
Nem deveria estar aqui depois do anoitecer.

324
00:18:05,751 --> 00:18:07,376
Eu não acho que eles vão nos incomodar.

325
00:18:08,126 --> 00:18:09,126
Quem?

326
00:18:11,418 --> 00:18:13,168
O que acontece depois de escurecer?

327
00:18:13,168 --> 00:18:15,584
Bem, ainda é um charlatão?

328
00:18:15,584 --> 00:18:19,376
Um teto enfraquecido por danos causados pela água,
não acostumado a passos alegres.

329
00:18:19,376 --> 00:18:22,543
(SCOFFS) Nenhum crédito pelo timing teatral.

330
00:18:22,543 --> 00:18:23,793
(VENTO SOPRANDO VIOLENTAMENTE)

331
00:18:27,668 --> 00:18:29,626
O quarto da Sra. Alicia fica aqui.

332
00:18:31,834 --> 00:18:34,043
(CANTANDO) <i>Quando as luzes se acenderem novamente</i>

333
00:18:35,334 --> 00:18:37,334
<i>Em todo o mundo</i>

334
00:18:38,209 --> 00:18:39,209
<i>E o...</i>

335
00:18:44,209 --> 00:18:46,251
Se me permite, por favor, como a garota morreu?

336
00:18:46,251 --> 00:18:48,084
A varanda. O canal.

337
00:18:48,084 --> 00:18:49,459
- Afogamento.
- Um suicídio.

338
00:18:49,459 --> 00:18:52,209
Não foi culpa dela.
Eles a empurraram para isso.

339
00:18:52,209 --> 00:18:53,543
Sra. Seminoff, por favor.

340
00:18:53,543 --> 00:18:54,834
E então, doutor?

341
00:18:54,834 --> 00:18:57,084
Você se importava com ela. Você viu.

342
00:18:59,959 --> 00:19:01,334
(PASSOS RECEINDO)

343
00:19:07,793 --> 00:19:09,209
HÉRCULO: Uh, espere, por favor.

344
00:19:11,876 --> 00:19:13,501
Quem esteve aqui dentro esta noite?

345
00:19:13,501 --> 00:19:15,293
Sra. Reynolds, sua assistente?

346
00:19:15,293 --> 00:19:17,168
Ninguém. Eu tenho a única chave.

347
00:19:17,834 --> 00:19:20,709
Ninguém pisou aqui
desde que a Sra. Alicia faleceu, mas eu.

348
00:19:21,959 --> 00:19:24,668
- (CLIQUE DE BLOQUEIO ABERTO)
- Para espanar um pouco e ver como está Harry.

349
00:19:25,584 --> 00:19:26,584
Quem é Harry?

350
00:19:26,918 --> 00:19:27,918
(GRITANDO)

351
00:19:28,918 --> 00:19:30,334
(CONTINUA GRITANDO)

352
00:19:30,334 --> 00:19:31,418
OLGA: A amiga dela.

353
00:19:32,209 --> 00:19:33,459
Ela contou tudo a ele.

354
00:19:35,376 --> 00:19:37,334
Ele costumava falar antes de ela morrer.

355
00:19:38,793 --> 00:19:39,876
Agora, ele apenas chora.

356
00:19:39,876 --> 00:19:41,376
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRIA TOCANDO)

357
00:19:43,751 --> 00:19:45,959
Está tudo como ela deixou.

358
00:19:49,668 --> 00:19:51,876
A Sra. Rowena não me deixou mover nada.

359
00:20:00,793 --> 00:20:02,293
(OLGA suspira pesadamente)

360
00:20:12,751 --> 00:20:13,876
(REVISÃO DE RESPIRAÇÃO)

361
00:20:15,751 --> 00:20:17,793
(ORANDO EM LATIN)

362
00:20:18,501 --> 00:20:20,543
(EM INGLÊS) <i>Alicia e ela
eram inseparáveis.</i>

363
00:20:20,543 --> 00:20:22,334
- JOVEM ALICIA: Não pode me pegar!
- JOVEM ROWENA: Posso sim!

364
00:20:22,334 --> 00:20:24,876
OLGA: <i>Este palácio era o oásis deles.</i>

365
00:20:25,459 --> 00:20:28,084
<i>Apenas uma semana de cada vez
entre as viagens para a ópera.</i>

366
00:20:28,084 --> 00:20:29,168
(MENINAS RINDO)

367
00:20:29,168 --> 00:20:32,293
<i>Mas Alicia ficou com os filhos
fantasmas como companhia.</i>

368
00:20:33,418 --> 00:20:35,126
<i>Ela ficou tão linda.</i>

369
00:20:36,168 --> 00:20:38,293
<i>Então ela conheceu seu chef, Maxime.</i>

370
00:20:40,293 --> 00:20:42,126
<i>Eles se envolveram muito rápido.</i>

371
00:20:43,209 --> 00:20:44,418
<i>Tão apaixonado.</i>

372
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Então, ela e o noivo brigaram.

373
00:20:48,293 --> 00:20:50,584
Ela voltou para cá, para o palácio.

374
00:20:50,584 --> 00:20:53,543
Foi quando ela começou
para ver as crianças.

375
00:20:53,543 --> 00:20:55,626
Eles a queriam para si.

376
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Ela sofreu suas últimas semanas naquela cama

377
00:20:59,084 --> 00:21:00,959
<i>- vendo coisas.</i>
- (respirando pesadamente)

378
00:21:00,959 --> 00:21:02,293
<i>Sombras.</i>

379
00:21:02,293 --> 00:21:04,543
<i>As crianças estão ligando para ela, ela disse.</i>

380
00:21:04,543 --> 00:21:07,168
"Eles querem você aqui com eles."

381
00:21:07,168 --> 00:21:08,584
<i>Eles a deixaram louca.</i>

382
00:21:08,584 --> 00:21:10,168
(Continua respirando pesadamente)

383
00:21:11,668 --> 00:21:14,126
Dona Rowena não saiu do seu lado,

384
00:21:14,126 --> 00:21:16,793
<i>implorando aos espíritos que a deixem em paz.</i>

385
00:21:18,668 --> 00:21:19,668
Eles não fizeram isso.

386
00:21:21,251 --> 00:21:22,251
(RESPINGOS DE ÁGUA)

387
00:21:24,001 --> 00:21:25,459
- (ECO DE GRITO FRACO)
<i>- Eles deixaram a marca</i>

388
00:21:26,126 --> 00:21:28,209
<i>da Vingança das Crianças.</i>

389
00:21:28,209 --> 00:21:30,626
A polícia disse que os cortes
eram do outono.

390
00:21:32,168 --> 00:21:33,418
A polícia...

391
00:21:34,251 --> 00:21:35,918
JOYCE: Ouvindo.

392
00:21:35,918 --> 00:21:39,084
Agora, esta mulher, ela quer
perturbar a alma de Alicia.

393
00:21:40,251 --> 00:21:41,543
JOYCE: Ouvindo.

394
00:21:41,543 --> 00:21:44,043
OLGA: E estou lhe dizendo, <i>monsieur,</i>
isso não está certo.

395
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
Isto é contra a natureza e o Bom Deus.

396
00:21:48,834 --> 00:21:50,376
Alguém terá que pagar.

397
00:21:51,584 --> 00:21:53,126
JOYCE: Ouvindo.

398
00:21:56,084 --> 00:21:58,084
Tanta dor aqui.

399
00:22:01,751 --> 00:22:03,001
(SQUEAK SUAVE)

400
00:22:07,626 --> 00:22:09,459
(SQUEAK SUAVE)

401
00:22:10,043 --> 00:22:11,043
Babá.

402
00:22:12,459 --> 00:22:13,459
Sim.

403
00:22:14,209 --> 00:22:15,501
Baba, o Coelho.

404
00:22:15,501 --> 00:22:16,584
- (QUEBRA DE LÂMPADA)
- (gaspas)

405
00:22:17,168 --> 00:22:19,168
- (gaspas)
- (TOQUE DA CAMPAINHA)

406
00:22:20,293 --> 00:22:21,876
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

407
00:22:27,918 --> 00:22:29,001
Máximo, não.

408
00:22:29,001 --> 00:22:31,584
“Maxime, esteja no Palazzo às 22h.

409
00:22:31,584 --> 00:22:33,626
"Notícias importantes sobre Alicia Drake."

410
00:22:33,626 --> 00:22:35,168
- Fui convidado.
- Não por mim.

411
00:22:35,168 --> 00:22:37,126
Você está sempre tentando
para me expulsar, Rowena.

412
00:22:37,126 --> 00:22:38,543
Nunca funcionou antes.

413
00:22:38,543 --> 00:22:40,584
Se há algo para ouvir,
Eu ouvirei.

414
00:22:40,584 --> 00:22:42,418
Bem, diga isso à sua nova noiva.

415
00:22:42,418 --> 00:22:45,126
Esperei seis meses inteiros
depois que Alicia morreu.

416
00:22:45,126 --> 00:22:46,376
Ouvi dizer que ela é insensivelmente rica.

417
00:22:46,376 --> 00:22:49,001
Ricos em concessões de terras do Rei George.

418
00:22:49,001 --> 00:22:51,376
Comprei meu próprio bistrô na Madison Avenue.

419
00:22:51,376 --> 00:22:53,626
Serei nova-iorquino e rico,

420
00:22:53,626 --> 00:22:56,459
qual é o único tipo que existe.

421
00:22:56,459 --> 00:22:58,168
Você deveria vir visitar.
Vou comprar um cachorro-quente para você.

422
00:22:58,168 --> 00:22:59,459
Devo expulsá-lo?

423
00:22:59,459 --> 00:23:00,543
Experimente.

424
00:23:02,126 --> 00:23:03,334
Dê-me a desculpa.

425
00:23:04,501 --> 00:23:07,251
ROWENA: Faça o que quiser, Maxime.
Você sempre faz isso.

426
00:23:09,168 --> 00:23:10,376
Eu também perdi, Rowena.

427
00:23:10,376 --> 00:23:11,459
(TROVÃO EMBUTIDO)

428
00:23:16,293 --> 00:23:18,001
Quantos somos? Nove ou 10?

429
00:23:18,001 --> 00:23:20,668
Ah, eu não sei. Pegue 12 cadeiras, eu acho.

430
00:23:20,668 --> 00:23:22,334
ARIADNE: (Suspiros) Casa cheia.

431
00:23:22,334 --> 00:23:25,584
Uma sessão espírita? Cristo de chapéu!
É isso que é isso?

432
00:23:27,334 --> 00:23:28,709
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

433
00:23:32,126 --> 00:23:33,126
{\an8}LESLIE: Uma máquina de escrever.

434
00:23:34,376 --> 00:23:36,959
Sem tabuleiro Ouija? Bola de cristal?

435
00:23:37,626 --> 00:23:40,209
Eu me considero mais secretário
do que qualquer coisa.

436
00:23:40,876 --> 00:23:42,459
As vozes falam...

437
00:23:42,459 --> 00:23:44,584
(WIRRING COGS DA MÁQUINA DE ESCREVER)

438
00:23:44,584 --> 00:23:46,376
...e eu tomo o ditado.

439
00:23:51,584 --> 00:23:55,001
LESLIE: Leopoldo, talvez
vá e leia na biblioteca.

440
00:23:55,001 --> 00:23:56,418
LEOPOLD: Eu quero ver Alicia.

441
00:23:57,168 --> 00:23:58,293
Ela também era minha amiga.

442
00:23:58,293 --> 00:24:00,168
Você não tem medo de fantasmas?

443
00:24:00,168 --> 00:24:02,209
Falo com fantasmas aqui o tempo todo.

444
00:24:02,209 --> 00:24:03,293
JOYCE: Você?

445
00:24:05,043 --> 00:24:06,376
Dizem que você é uma farsa.

446
00:24:07,876 --> 00:24:08,876
(TROVÃO EMBUTIDO)

447
00:24:22,543 --> 00:24:25,834
Ninguém me toca
até que o transe termine.

448
00:24:26,543 --> 00:24:27,584
(Expira suavemente)

449
00:24:27,584 --> 00:24:29,459
Alicia Drake,

450
00:24:29,793 --> 00:24:32,709
Acredito que foi você quem me ligou.

451
00:24:36,209 --> 00:24:38,209
(RESPIRA AFIADAMENTE)

452
00:24:39,834 --> 00:24:42,001
(Respiração trêmula) Muitos espíritos.

453
00:24:42,501 --> 00:24:45,793
Esta casa está cheia de mortos.

454
00:24:46,876 --> 00:24:49,209
Algumas almas não conseguem desistir.

455
00:24:49,209 --> 00:24:50,543
Paramos, Sra. Reynolds?

456
00:24:51,168 --> 00:24:52,168
Não.

457
00:24:52,668 --> 00:24:56,584
Se alguém quiser ser ouvido, estamos aqui.

458
00:24:57,501 --> 00:24:58,501
Audição.

459
00:25:00,043 --> 00:25:04,459
Espíritos, vocês gritam e gritam
e ninguém ouve.

460
00:25:04,459 --> 00:25:05,834
Nós fazemos agora.

461
00:25:06,876 --> 00:25:08,459
Alicia Drake,

462
00:25:08,459 --> 00:25:10,959
encontre sua voz. (respirando pesadamente)

463
00:25:12,168 --> 00:25:14,543
Acabou de esfriar.
Alguém mais sente frio?

464
00:25:14,543 --> 00:25:16,293
JOYCE: Tem alguém aí?

465
00:25:21,876 --> 00:25:23,459
- (CLACKS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
- DESDÊMONA: "Y."

466
00:25:23,876 --> 00:25:24,876
Sim.

467
00:25:25,626 --> 00:25:27,001
Ela não tocou na tecla, eu juro.

468
00:25:27,001 --> 00:25:29,293
MAXIME: Ela deve ter.
Vocês não podem ser todos tão tolos.

469
00:25:29,293 --> 00:25:31,043
OLGA: Isso está errado. Isso está muito errado.

470
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
Quem está aí?

471
00:25:32,543 --> 00:25:34,084
Alícia Drake.

472
00:25:34,084 --> 00:25:36,084
Audição.

473
00:25:36,084 --> 00:25:37,459
Estamos aqui.

474
00:25:38,001 --> 00:25:39,293
Audição.

475
00:25:39,751 --> 00:25:41,459
É a maré sagrada.

476
00:25:41,459 --> 00:25:42,668
Estamos perto.

477
00:25:42,668 --> 00:25:44,459
Seu espírito está próximo,

478
00:25:44,459 --> 00:25:46,751
- sua voz está alta.
- (MÚSICA TENSA TOCANDO)

479
00:25:48,584 --> 00:25:50,376
- Alícia.
- (CLACKS DA MÁQUINA DE ESCREVER)

480
00:25:50,376 --> 00:25:51,584
DESDÊMONA: "A." Alícia.

481
00:25:51,584 --> 00:25:54,418
JOYCE: Alicia, sinto que você está com dor.

482
00:25:54,418 --> 00:25:56,626
Dói? Por favor, diga.

483
00:25:57,834 --> 00:26:00,209
- Alguém te machucou?
- (CLACKS DA MÁQUINA DE ESCREVER)

484
00:26:00,209 --> 00:26:01,293
- DESDÊMONA: Sim.
- HÉRCULO: Não!

485
00:26:02,251 --> 00:26:03,751
Poirot, deixe-a terminar!

486
00:26:03,751 --> 00:26:05,793
- Não! Primeiro, vamos nos encontrar...
- (Suspiros)

487
00:26:05,793 --> 00:26:09,084
...um confederado secreto na chaminé.

488
00:26:09,084 --> 00:26:10,709
(GRUNINDO)

489
00:26:10,709 --> 00:26:12,334
Nicholas, você está ferido?

490
00:26:12,334 --> 00:26:13,584
Estou bem.

491
00:26:13,584 --> 00:26:17,459
HÉRCULO: Ah, Nicholas.
O segundo assistente.

492
00:26:17,459 --> 00:26:18,793
Tenho o prazer de conhecê-lo.

493
00:26:18,793 --> 00:26:22,418
Pelos seus semelhantes e penetrantes olhos verdes,

494
00:26:22,418 --> 00:26:25,584
Eu te levo pela primeira vez
meio-irmão do assistente.

495
00:26:25,584 --> 00:26:28,834
Ah, um interruptor magnético.

496
00:26:30,626 --> 00:26:33,043
<i>Et voilà,</i> a máquina de escrever falante.

497
00:26:33,043 --> 00:26:34,668
- Uma farsa?
- Sra.

498
00:26:34,668 --> 00:26:36,918
sua dedicação às tarefas domésticas
poderia ser melhorado.

499
00:26:36,918 --> 00:26:38,168
Ninguém esteve nesta sala, exceto você,

500
00:26:38,168 --> 00:26:41,084
ainda assim meu novo amigo foi embora
seus passos na lareira.

501
00:26:41,084 --> 00:26:44,293
O arranhão brilhante no buraco da fechadura
indica uma fechadura aberta recentemente.

502
00:26:44,793 --> 00:26:46,793
Sra. Oliver, você deve encontrar
um novo assunto para o seu livro.

503
00:26:46,793 --> 00:26:48,834
Sra. Drake, sinto muito por sua perda,

504
00:26:48,834 --> 00:26:51,251
mas este oráculo é uma farsa.

505
00:26:51,251 --> 00:26:52,793
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

506
00:26:53,834 --> 00:26:55,626
(JOYCE GRITANDO)

507
00:26:58,501 --> 00:27:00,209
(JOYCE CONTINUA GRITANDO)

508
00:27:01,043 --> 00:27:03,501
- (GRITANDO)
- (CONTINUA GRITANDO)

509
00:27:12,418 --> 00:27:14,126
(RUGIDO DEMÔNICO)

510
00:27:14,126 --> 00:27:15,209
(ROSCADO BAIXO)

511
00:27:15,626 --> 00:27:17,418
- Onde está Babá?
- JOYCE: (TENSA) Alicia.

512
00:27:17,418 --> 00:27:18,793
- Alguém o levou?
- (JOYCE GRITANDO)

513
00:27:18,793 --> 00:27:20,626
- Você fez?
- Eu não toquei em nada.

514
00:27:21,251 --> 00:27:22,418
(CONTINUA GRITANDO)

515
00:27:28,001 --> 00:27:29,418
Alícia.

516
00:27:30,418 --> 00:27:31,501
Mamãe.

517
00:27:31,876 --> 00:27:32,959
(GASPS)

518
00:27:34,376 --> 00:27:35,376
(NA VOZ DE ALICIA) Mamãe?

519
00:27:36,126 --> 00:27:37,834
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

520
00:27:37,834 --> 00:27:38,918
(EM VOZ NORMAL) Com sede.

521
00:27:40,001 --> 00:27:41,001
Então...

522
00:27:41,001 --> 00:27:42,209
(NA VOZ DE ALICIA) Com sede.

523
00:27:43,293 --> 00:27:44,293
Alícia?

524
00:27:45,376 --> 00:27:46,376
(SOLUÇANDO)

525
00:27:47,376 --> 00:27:48,793
(respirando pesadamente)
Machucado.

526
00:27:50,043 --> 00:27:51,668
(NA VOZ DE ALICIA)
Por que você me deixaria?

527
00:27:51,668 --> 00:27:52,751
Não.

528
00:27:52,751 --> 00:27:53,876
(respirando pesadamente)

529
00:27:53,876 --> 00:27:55,168
(EM VOZ NORMAL)
Eu não quero...

530
00:27:55,168 --> 00:27:56,668
(respirando pesadamente)
Eu não...

531
00:27:56,668 --> 00:27:58,209
(NA VOZ DE ALICIA)
...quero morrer.

532
00:27:58,209 --> 00:28:00,168
- O que está acontecendo?
- (RANGILHO DA CADEIRA)

533
00:28:00,168 --> 00:28:01,334
(EM VOZ NORMAL)
Alícia

534
00:28:01,751 --> 00:28:03,251
me mostrando.

535
00:28:03,251 --> 00:28:04,418
eu a vejo

536
00:28:04,876 --> 00:28:06,251
na varanda.

537
00:28:06,251 --> 00:28:07,334
Não sozinho.

538
00:28:07,834 --> 00:28:09,209
Ela não pulou.

539
00:28:09,209 --> 00:28:11,709
(ALTO) Assassino!

540
00:28:11,709 --> 00:28:14,501
(NA VOZ DE ALICIA)
Você me matou. Você me matou.

541
00:28:14,501 --> 00:28:15,584
(EM VOZ NORMAL) Quem?

542
00:28:16,834 --> 00:28:18,709
Mostre-me. Quem?

543
00:28:18,709 --> 00:28:22,043
(NA VOZ DE ALICIA)
Você me matou! Você me matou!

544
00:28:22,043 --> 00:28:23,126
Você me matou!

545
00:28:23,126 --> 00:28:24,543
(EM VOZ NORMAL)
Quem te machucou?

546
00:28:24,543 --> 00:28:26,043
(NA VOZ DE ALICIA)
Você me matou!

547
00:28:26,043 --> 00:28:27,126
Você me matou!

548
00:28:27,126 --> 00:28:28,209
(EM VOZ NORMAL) Mostre-me!

549
00:28:28,209 --> 00:28:29,418
(NA VOZ DE ALICIA)
Você me matou!

550
00:28:29,418 --> 00:28:30,501
(EM VOZ NORMAL)
Quem te machucou?

551
00:28:30,501 --> 00:28:31,876
O que aconteceu?

552
00:28:33,126 --> 00:28:34,126
(NA VOZ DE ALICIA) Assassinato!

553
00:28:34,584 --> 00:28:35,959
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

554
00:28:45,709 --> 00:28:47,209
(SINO DA IGREJA CONTINUA A TOCAR)

555
00:28:51,043 --> 00:28:53,043
(OLGA orando em latim)

556
00:28:58,626 --> 00:29:00,043
(EM INGLÊS) Satânico.

557
00:29:00,043 --> 00:29:01,709
Ela realmente é profana.

558
00:29:02,709 --> 00:29:04,126
Era a voz de Alicia.

559
00:29:05,418 --> 00:29:06,793
Alguém deve tê-la matado.

560
00:29:07,543 --> 00:29:09,043
Não podemos provar que nada disso foi real.

561
00:29:09,043 --> 00:29:11,168
- ARIADNE: Então, o que foi?
- Carisma.

562
00:29:11,168 --> 00:29:12,751
Teatro. Nos pegando em uma histeria de grupo.

563
00:29:12,751 --> 00:29:14,501
Isso não foi a <i>Guerra dos Mundos</i>
no rádio.

564
00:29:14,501 --> 00:29:16,918
As malditas portas se abriram.
Eu não posso explicar isso.

565
00:29:16,918 --> 00:29:18,001
ROWENA: Eu posso.

566
00:29:18,668 --> 00:29:20,043
Essa era minha filha.

567
00:29:20,918 --> 00:29:22,459
- (TROVÃO RUMBANDO)
- (ARIADNE SCOFFS)

568
00:29:22,459 --> 00:29:23,668
Ah, não.

569
00:29:23,668 --> 00:29:25,834
Não se atreva a sair sem dizer isso.

570
00:29:25,834 --> 00:29:27,918
Você viu o que eu vi,
e o que você viu foi...

571
00:29:27,918 --> 00:29:29,043
Era falso.

572
00:29:29,043 --> 00:29:31,918
Real. Essa mulher é a prova. Prova viva.

573
00:29:31,918 --> 00:29:33,793
(GASPS) Há um título.

574
00:29:33,793 --> 00:29:36,668
Com certeza, ela é meu próximo livro,
e com certeza, é um sucesso.

575
00:29:36,668 --> 00:29:38,626
Um grande livro sobre cerveja.

576
00:29:38,626 --> 00:29:41,126
Meu Deus, eu tenho que começar
escrevendo imediatamente.

577
00:29:41,126 --> 00:29:43,209
A mulher que deixou Hercule Poirot perplexo.

578
00:29:43,209 --> 00:29:47,501
Eu admito que não consigo resolver todos os seus métodos
neste momento, mas é claro que irei.

579
00:29:47,501 --> 00:29:48,959
Você não vai. Vamos.

580
00:29:48,959 --> 00:29:50,084
Você deveria estar aliviado.

581
00:29:50,084 --> 00:29:54,209
E que incrível acreditar,
saber que o mundo tem mistério.

582
00:29:54,209 --> 00:29:57,334
Um Deus que se importa o suficiente
para fazer almas permanentes.

583
00:29:57,334 --> 00:29:59,626
- Depois que a morte chega...
- Nada.

584
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
Algo.

585
00:30:02,626 --> 00:30:04,793
Se houvesse um Deus, ele iria
não quebrar sua regra por ela.

586
00:30:06,209 --> 00:30:07,418
(TROVÃO EMBUTIDO)

587
00:30:14,043 --> 00:30:15,043
Você está bem.

588
00:30:16,709 --> 00:30:18,543
Espero que você volte amanhã.

589
00:30:18,959 --> 00:30:21,334
Rowena me fez prometer
sentar para ela novamente.

590
00:30:26,876 --> 00:30:31,251
E a senhorita Oliver diz que eu deveria
prepare-se para ser bastante famoso.

591
00:30:31,251 --> 00:30:33,001
VITALE: <i>Dottore,</i> vou encontrar um barco para nós.

592
00:30:33,001 --> 00:30:34,084
HÉRCULO: <i>Grazie.</i>

593
00:30:34,084 --> 00:30:36,834
Esses espíritos eram particularmente selvagens.

594
00:30:36,834 --> 00:30:37,918
(Hércule zomba)

595
00:30:37,918 --> 00:30:40,293
As sessões sempre cobram um preço.

596
00:30:41,043 --> 00:30:42,501
Como tenho certeza que você também.

597
00:30:43,709 --> 00:30:46,668
Você está entre as fraudes, o talentoso.

598
00:30:47,168 --> 00:30:48,584
Eu gostaria de ser uma fraude.

599
00:30:49,668 --> 00:30:52,251
- Seja menos doloroso.
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

600
00:30:52,251 --> 00:30:54,668
Eu acho que você sabe
algo assim, <i>monsieur.</i>

601
00:30:55,168 --> 00:30:57,751
Alguém morre e nós consolamos os enlutados

602
00:30:57,751 --> 00:31:00,126
com segredos claros para nós.

603
00:31:00,709 --> 00:31:03,709
Ambas as criaturas que falam pelos mortos,

604
00:31:04,084 --> 00:31:06,918
que conhecem os mortos muito bem, eu acho.

605
00:31:08,251 --> 00:31:09,876
Imagine... (suspiros)

606
00:31:09,876 --> 00:31:13,126
uma enfermeira de guerra que ouve fantasmas,

607
00:31:14,251 --> 00:31:16,293
rodeado de gritos.

608
00:31:16,293 --> 00:31:17,584
(ECO DE Grito abafado)

609
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
Em sua ala,

610
00:31:19,168 --> 00:31:20,709
dentro de sua mente.

611
00:31:21,418 --> 00:31:25,376
Onda após onda de moribundos e mortos.

612
00:31:26,501 --> 00:31:30,043
E a única coisa que parou a dor

613
00:31:30,043 --> 00:31:32,626
estava contando aos enlutados o que ouvi.

614
00:31:32,626 --> 00:31:35,876
Alivie o sofrimento deles como só eu posso.

615
00:31:38,043 --> 00:31:39,376
Você invejaria isso?

616
00:31:39,376 --> 00:31:43,751
Você fez uma mãe acreditar
a alma de sua filha está em tormento.

617
00:31:43,751 --> 00:31:45,251
Isto não é generoso.

618
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
Nem gentil, nem humilde.

619
00:31:46,709 --> 00:31:48,001
Eu senti dor.

620
00:31:48,001 --> 00:31:49,418
Eu vi um assassinato...

621
00:31:49,418 --> 00:31:51,751
Você viu quem matou Alicia Drake?

622
00:31:51,751 --> 00:31:54,001
Não foi revelado. Talvez amanhã.

623
00:31:54,001 --> 00:31:55,793
- Uma conveniência lucrativa.
- Por que isso é...?

624
00:31:55,793 --> 00:31:57,918
Terrores para crianças, Sra. Reynolds.

625
00:31:57,918 --> 00:31:59,418
Você pode aprender com eles.

626
00:32:00,793 --> 00:32:02,209
As crianças podem sofrer,

627
00:32:02,959 --> 00:32:04,793
tanto quanto aqueles órfãos,

628
00:32:04,793 --> 00:32:08,876
e ainda rir e brincar
e bob para maçãs.

629
00:32:08,876 --> 00:32:10,376
Eles estão vivos.

630
00:32:10,376 --> 00:32:11,793
(SCOFFS) Mas você...

631
00:32:12,168 --> 00:32:14,126
Morte onde quer que você fosse.

632
00:32:15,043 --> 00:32:16,501
Toda a sua vida.

633
00:32:17,793 --> 00:32:18,959
Soldados...

634
00:32:20,001 --> 00:32:21,001
Amigos...

635
00:32:23,043 --> 00:32:24,043
Catarina.

636
00:32:28,459 --> 00:32:29,918
Não nos encontraremos novamente.

637
00:32:32,209 --> 00:32:34,043
Você persiste que você é real.

638
00:32:34,793 --> 00:32:38,126
E se não estiver, quem vai se machucar?

639
00:32:38,126 --> 00:32:40,751
A magia não virá a menos que você a chame,

640
00:32:40,751 --> 00:32:44,293
a menos que realmente seja tudo verdade.

641
00:32:52,251 --> 00:32:53,751
Relaxe, amigo.

642
00:32:55,084 --> 00:32:56,418
Você pode se divertir.

643
00:32:58,043 --> 00:32:59,668
Eu diria para lembrar de mim,

644
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
mas você vai.

645
00:33:02,459 --> 00:33:04,543
(RELÓGIO TOCANDO À DISTÂNCIA)

646
00:33:08,376 --> 00:33:10,376
(SINAL CONTINUA)

647
00:33:18,209 --> 00:33:19,709
(SIVANDO)

648
00:33:31,709 --> 00:33:33,418
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

649
00:34:03,501 --> 00:34:04,501
(Hércule ri)

650
00:34:23,084 --> 00:34:24,084
"Ilumine-se."

651
00:34:26,459 --> 00:34:28,084
(INALA, EXPIRA)

652
00:34:41,793 --> 00:34:43,584
(Passos se aproximando apressadamente)

653
00:34:44,459 --> 00:34:46,084
(grunhido tenso)

654
00:34:52,043 --> 00:34:53,876
(O grunhido tenso continua)

655
00:35:10,084 --> 00:35:11,293
- VITALE: <i>Monsieur</i> Poirot!
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

656
00:35:11,293 --> 00:35:12,751
<i>Doutor!</i>

657
00:35:12,751 --> 00:35:13,959
<i>Monsieur</i> Poirot!

658
00:35:13,959 --> 00:35:15,959
<i>- Doutor!</i>
- (Hércule gorgolejando)

659
00:35:15,959 --> 00:35:17,168
(ENGASGANDO)

660
00:35:17,168 --> 00:35:19,459
VITALE: Monsieur Poirot, você pode me ouvir?

661
00:35:19,459 --> 00:35:20,626
Quem fez isso?

662
00:35:21,709 --> 00:35:24,251
Deixei a Sra. Reynolds...

663
00:35:26,126 --> 00:35:28,668
Parei perto das maçãs. Bobagem.

664
00:35:28,668 --> 00:35:29,751
(ofegante)

665
00:35:30,959 --> 00:35:32,168
Levantei minha máscara.

666
00:35:35,168 --> 00:35:36,501
Era a máscara dela.

667
00:35:38,584 --> 00:35:40,001
Onde está a Sra.

668
00:35:40,459 --> 00:35:41,876
(MULHER GRITANDO À DISTÂNCIA)

669
00:35:45,376 --> 00:35:46,459
MÁXIMO: O que foi isso?

670
00:35:46,459 --> 00:35:47,543
- LESLIE: O que está acontecendo?
- LEOPOLD: O que foi isso?

671
00:35:47,543 --> 00:35:48,876
- HÉRCULO: Era ela?
- MAXIME: O que está acontecendo?

672
00:35:51,584 --> 00:35:52,584
O que?

673
00:35:53,334 --> 00:35:54,876
(GRITOS)

674
00:35:54,876 --> 00:35:56,543
(CONTINUA GRITANDO)

675
00:36:00,084 --> 00:36:01,709
(ARIADNE CONTINUA GRITANDO)

676
00:36:05,334 --> 00:36:07,334
(ARIADNE CONTINUA GRITANDO À DISTÂNCIA)

677
00:36:15,834 --> 00:36:17,001
(TROVÃO EMBUTIDO)

678
00:36:20,293 --> 00:36:21,751
VITALE: Vou ligar para minha antiga estação.

679
00:36:22,376 --> 00:36:23,668
Eu deveria conhecer o homem de plantão.

680
00:36:26,876 --> 00:36:28,459
Achei que meus armários estavam vazios.

681
00:36:28,459 --> 00:36:30,876
Não, eu peguei um pouco de chá
saiu da festa.

682
00:36:31,376 --> 00:36:33,793
Encontrei seu amor no armário de roupas de cama.

683
00:36:33,793 --> 00:36:34,876
<i>Melícia.</i>

684
00:36:34,876 --> 00:36:36,959
(FALANDO ITALIANO)

685
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
Vitale Portfoglio.

686
00:36:38,459 --> 00:36:39,543
(EM INGLÊS) O que fazemos?

687
00:36:40,376 --> 00:36:41,501
Ela era nossa passagem.

688
00:36:43,251 --> 00:36:44,543
Chegaremos lá sem ela.

689
00:36:45,043 --> 00:36:46,043
Eu prometo.

690
00:36:46,043 --> 00:36:47,584
(VITALE FALANDO EM ITALIANO)

691
00:36:47,584 --> 00:36:49,334
LESLIE: (EM INGLÊS)
Nenhum de vocês viu ninguém nas escadas?

692
00:36:49,751 --> 00:36:51,251
Algumas coisas não podem ser vistas.

693
00:36:51,251 --> 00:36:52,418
Talvez ela tenha pulado.

694
00:36:53,293 --> 00:36:54,293
Ela parecia o tipo.

695
00:36:54,293 --> 00:36:57,084
Não. Não a Sra. Reynolds. Nunca.

696
00:36:57,084 --> 00:36:58,543
Ela falou sobre um assassinato.

697
00:36:58,543 --> 00:36:59,626
Ela poderia saber de alguma coisa.

698
00:36:59,626 --> 00:37:01,418
Você ainda acha que ela é real?

699
00:37:01,418 --> 00:37:04,293
Por favor. Ela inventou aquela ideia de assassinato
impressionar um autor famoso

700
00:37:04,293 --> 00:37:06,251
e para iscar o anzol
em um novo fluxo de renda.

701
00:37:06,251 --> 00:37:08,168
- Então, por que ela está morta?
- Gravidade.

702
00:37:08,168 --> 00:37:10,334
Ela falou na voz de Alicia.

703
00:37:10,334 --> 00:37:11,418
Não olhe para mim.

704
00:37:11,418 --> 00:37:13,459
Eu estava sendo interrogado
por sua senhora escritora.

705
00:37:13,459 --> 00:37:15,876
Pergunte a ela. Então pergunte ao médico
onde ele estava.

706
00:37:15,876 --> 00:37:17,793
Bastardo doente já matou aqui uma vez.

707
00:37:17,793 --> 00:37:20,209
OLGA: Não foi nenhum deles.
Você sabe o que foi.

708
00:37:20,834 --> 00:37:22,834
Coisas odiosas vivem nesta casa.

709
00:37:22,834 --> 00:37:25,209
Aquela mulher ligou para eles
e eles responderam.

710
00:37:27,376 --> 00:37:29,959
Na guerra, antes de ela fazer sessões.

711
00:37:29,959 --> 00:37:31,626
A Sra. Reynolds estava no exército britânico.

712
00:37:31,626 --> 00:37:34,126
Ela serviu nos campos de Malta.

713
00:37:34,126 --> 00:37:35,918
- Ela era enfermeira.
- ROWENA: Uma enfermeira.

714
00:37:36,376 --> 00:37:37,834
A vingança das crianças.

715
00:37:38,584 --> 00:37:40,126
- (COLOCA A COPA NA MESA ALTO)
- (CLIQUES DO RECEPTOR)

716
00:37:40,126 --> 00:37:41,584
Os canais não são seguros.

717
00:37:41,584 --> 00:37:43,543
Não podemos pegar um barco aqui
até a tempestade passar.

718
00:37:43,543 --> 00:37:44,626
Quando será isso?

719
00:37:44,626 --> 00:37:46,126
VITALE: Está fora de
controle policial, <i>senhora.</i>

720
00:37:46,126 --> 00:37:48,209
Bem, não vou sentar aqui e esperar.

721
00:37:48,209 --> 00:37:50,959
Eu nunca passei a noite
nesta casa antes e não vou agora.

722
00:37:50,959 --> 00:37:52,709
- (CHOCALHO DO PORTÃO)
- (ARIADNE GRITA)

723
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
-MÁXIMO: Ei!
- DESDÊMONA: O que está acontecendo?

724
00:37:54,626 --> 00:37:56,043
NICHOLAS: Senhor, você não pode fazer isso.

725
00:37:56,043 --> 00:37:57,501
MAXIME: Você não pode nos trancar aqui.

726
00:37:57,501 --> 00:37:59,459
- ROWENA: O que você está fazendo?
- Você não pode nos prender aqui.

727
00:38:00,793 --> 00:38:01,793
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

728
00:38:03,084 --> 00:38:05,209
Um médium se orgulha de ter
uma visão de assassinato.

729
00:38:05,209 --> 00:38:06,293
Agora, ela está morta.

730
00:38:06,293 --> 00:38:07,876
Um de vocês sentiu os olhos dela sobre você.

731
00:38:07,876 --> 00:38:09,584
Matou ela, tentou me matar.

732
00:38:09,584 --> 00:38:11,668
Ninguém deveria sair deste lugar
até eu saber quem.

733
00:38:12,084 --> 00:38:14,418
<i>Comissário,</i> fique aqui
e veja que esses portões não abrem.

734
00:38:14,418 --> 00:38:16,543
<i>Monsieur</i> Gerard, fique aqui
e assista ao <i>comissario.</i>

735
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
Você suspeita de mim? Eu era policial.

736
00:38:18,043 --> 00:38:19,959
Mais uma razão para suspeitar de você.

737
00:38:19,959 --> 00:38:21,209
Eles já mataram esta noite.

738
00:38:21,209 --> 00:38:22,876
Todos vocês terão a chance de falar.

739
00:38:22,876 --> 00:38:24,418
E ligue de volta para a polícia.

740
00:38:24,918 --> 00:38:28,418
Diga-lhes que Hercule Poirot está no caso.

741
00:38:30,668 --> 00:38:32,709
(respirando pesadamente)

742
00:38:32,709 --> 00:38:34,793
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

743
00:38:44,793 --> 00:38:46,168
ARIADNE: Ah, é aqui que ela...?

744
00:38:48,376 --> 00:38:49,626
O atentado contra minha vida ocorreu

745
00:38:49,626 --> 00:38:53,793
em aproximadamente dois minutos
depois do toque da meia-noite.

746
00:38:53,793 --> 00:38:57,168
Você foi o primeiro
para encontrar o corpo em, uh...?

747
00:38:57,168 --> 00:38:59,918
Não se atreva a olhar para mim
como um suspeito de assassinato.

748
00:38:59,918 --> 00:39:01,084
Somos velhos amigos.

749
00:39:01,709 --> 00:39:03,751
Todo assassino é velho amigo de alguém.

750
00:39:04,084 --> 00:39:06,126
Mas você escreveu
muitos assassinatos inteligentes

751
00:39:06,126 --> 00:39:07,668
cair aos pés de sua primeira vítima.

752
00:39:07,668 --> 00:39:12,043
E você está até agora com um álibi viável
pelo chef, para a época,

753
00:39:12,043 --> 00:39:14,918
é por isso que vou agora perguntar-lhe
para me ajudar em minha investigação.

754
00:39:14,918 --> 00:39:18,001
- Quando começamos?
- Quando você recolher para mim nosso anfitrião.

755
00:39:23,334 --> 00:39:24,709
Eu sabia que você estava aí em algum lugar.

756
00:39:24,709 --> 00:39:27,084
Bastou um cadáver e olhar para você.

757
00:39:27,084 --> 00:39:29,043
Hercule Poirot de novo.

758
00:39:30,626 --> 00:39:31,709
(PASSOS RECEINDO)

759
00:39:34,918 --> 00:39:36,126
Baba, o Coelho?

760
00:39:36,959 --> 00:39:37,959
Poirot!

761
00:39:38,626 --> 00:39:40,001
Como diabos?

762
00:39:40,418 --> 00:39:41,709
(SQUEAK SUAVE)

763
00:39:45,501 --> 00:39:46,501
(GASPS)

764
00:39:49,376 --> 00:39:50,626
ROWENA: Baba, o Coelho?

765
00:39:51,584 --> 00:39:52,584
Tem certeza?

766
00:39:53,834 --> 00:39:55,668
Sob aquela bagunça de pinturas?

767
00:39:55,668 --> 00:39:58,209
Onde você estava quando a Sra. Reynolds...?

768
00:39:58,209 --> 00:39:59,751
Estávamos na sala de música.

769
00:39:59,751 --> 00:40:01,084
E quando foi isso?

770
00:40:01,084 --> 00:40:03,709
Meia-noite, um pouco antes.

771
00:40:04,584 --> 00:40:05,959
E então você veio correndo?

772
00:40:07,209 --> 00:40:09,834
Se me permitem perguntar, o que é diretamente
acima desta varanda?

773
00:40:11,001 --> 00:40:12,376
(TROVÃO EMBUTIDO)

774
00:40:13,293 --> 00:40:15,501
ROWENA: O jardim era
nosso refúgio secreto.

775
00:40:17,293 --> 00:40:19,251
Era o lugar favorito da minha filha.

776
00:40:20,043 --> 00:40:21,293
Eu deixei tudo morrer.

777
00:40:23,126 --> 00:40:24,126
Nossas abelhas.

778
00:40:26,043 --> 00:40:27,084
Fizemos mel.

779
00:40:28,084 --> 00:40:30,168
Minha filha, ela costumava me provocar.

780
00:40:30,834 --> 00:40:33,834
“Todo esse esforço
por uma colher de chá de mel de flores silvestres

781
00:40:33,834 --> 00:40:35,709
"que podemos comprar por seis liras."

782
00:40:37,543 --> 00:40:39,584
Eu tinha esperança de que eles sobrevivessem, mas...

783
00:40:42,626 --> 00:40:43,626
Coitados.

784
00:40:44,251 --> 00:40:45,251
(RASPAGEM DE METAL)

785
00:40:45,251 --> 00:40:48,376
Como você veio convidar
Sra. Reynolds para sua casa?

786
00:40:48,376 --> 00:40:50,251
Não poderíamos sair da chuva para isso?

787
00:40:50,251 --> 00:40:53,459
Ah, <i>mais non,</i> vamos aproveitar
este jardim secreto.

788
00:40:53,459 --> 00:40:55,918
Bem, li sobre ela numa revista.

789
00:40:55,918 --> 00:40:57,126
Eu não pensei muito nisso.

790
00:40:57,126 --> 00:41:00,334
E então, do nada
um dia, ela me escreveu.

791
00:41:01,043 --> 00:41:02,251
HÉRCULO: Uma carta de um estranho.

792
00:41:02,251 --> 00:41:04,751
Mas ela conheceria você da ópera, não?

793
00:41:04,751 --> 00:41:06,918
ROWENA: Mas foi o nome que ela usou.

794
00:41:07,501 --> 00:41:10,001
Ela disse que ouviu
uma mensagem de Aspásia.

795
00:41:11,209 --> 00:41:12,459
Isso...

796
00:41:12,459 --> 00:41:14,834
Esse era um nome de animal de estimação
que ela costumava usar para mim.

797
00:41:14,834 --> 00:41:18,501
Aspásia, o grande amor
do Rei do Ponto

798
00:41:18,501 --> 00:41:19,584
de <i>Mitridate.</i>

799
00:41:19,584 --> 00:41:20,918
Foi a primeira ópera de Mozart.

800
00:41:20,918 --> 00:41:22,418
Foi meu primeiro papel principal.

801
00:41:23,376 --> 00:41:25,751
Alicia nasceu dois meses antes e...

802
00:41:28,251 --> 00:41:30,168
Eu encontrei minha voz por causa dela.

803
00:41:34,376 --> 00:41:35,751
E desde então,

804
00:41:37,251 --> 00:41:42,543
Eu não posso cantar sem saber
que ela está esperando no meu camarim.

805
00:41:43,376 --> 00:41:44,376
Ainda não consigo.

806
00:41:44,376 --> 00:41:46,334
Você nunca mais se apresentará?

807
00:41:46,959 --> 00:41:49,209
Não há música sem ela.

808
00:41:51,043 --> 00:41:54,043
Recusei propostas de casamento
sem sequer pensar.

809
00:41:56,043 --> 00:41:59,126
Ela disse sim para ela primeiro.

810
00:41:59,584 --> 00:42:01,918
Ao charmoso chef Maxime Gerard.

811
00:42:02,376 --> 00:42:05,751
Ele é um idiota pomposo querendo se casar
a maior bolsa que ele pode encontrar.

812
00:42:08,251 --> 00:42:09,751
Quando eles ficaram noivos,

813
00:42:11,418 --> 00:42:13,126
Eu arranquei todas as flores do jardim

814
00:42:13,126 --> 00:42:15,001
e peguei um barco para Istambul.

815
00:42:15,751 --> 00:42:18,834
Mas ele deve ter encontrado
que eu não era tão rico quanto ele pensava.

816
00:42:20,043 --> 00:42:21,959
Um dos melhores dias
da minha vida foi quando ele disse

817
00:42:21,959 --> 00:42:23,584
que ele havia conhecido outra pessoa.

818
00:42:23,584 --> 00:42:25,209
E que ele cancelou tudo.

819
00:42:28,376 --> 00:42:31,418
Mas foi aí que os piores dias começaram.

820
00:42:31,418 --> 00:42:32,626
A doença dela.

821
00:42:33,584 --> 00:42:35,251
Sua mente estava em chamas.

822
00:42:38,043 --> 00:42:40,751
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
Ela parecia uma garotinha novamente.

823
00:42:45,459 --> 00:42:46,543
Obrigado, Sra.

824
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
Sra.

825
00:42:52,376 --> 00:42:53,876
(CHOCALHO)

826
00:42:55,293 --> 00:42:57,126
OLGA: Sou uma péssima governanta.

827
00:42:57,501 --> 00:42:58,834
Eu sou tudo que ela poderia conseguir.

828
00:43:00,001 --> 00:43:01,293
Cidade supersticiosa.

829
00:43:02,293 --> 00:43:04,084
Mas você também é supersticioso.

830
00:43:04,084 --> 00:43:07,543
Este palácio que você acredita ser mal-assombrado, certo?

831
00:43:08,543 --> 00:43:11,501
A Sra. Rowena pode ser a proprietária,
mas os espíritos o possuem.

832
00:43:11,501 --> 00:43:13,293
HÉRCULO: E onde você estava,
<i>Senhora</i> Seminoff,

833
00:43:13,293 --> 00:43:17,751
quando esses fantasmas assassinos viraram
Joyce Reynolds em um deles?

834
00:43:18,334 --> 00:43:20,084
Faça luz, vá em frente.

835
00:43:21,376 --> 00:43:23,334
Por que você faz todas essas perguntas?

836
00:43:23,834 --> 00:43:24,876
Eu não fiz nada de errado.

837
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
É o que ele faz.
(Sussurrando) Ou costumava fazer.

838
00:43:28,001 --> 00:43:30,543
Estou ajudando ele, você sabe,
ele está de volta no momento.

839
00:43:31,876 --> 00:43:32,876
Está indo bem.

840
00:43:33,459 --> 00:43:34,834
O que é que você faz?

841
00:43:35,626 --> 00:43:36,834
O que é que eu faço?

842
00:43:37,459 --> 00:43:38,668
Hum...

843
00:43:38,668 --> 00:43:40,709
Quando um crime foi cometido,

844
00:43:40,709 --> 00:43:43,959
Posso, por aplicação de ordem e método

845
00:43:43,959 --> 00:43:46,668
e a lenta extinção da minha própria alma,

846
00:43:46,668 --> 00:43:49,668
encontre sem falha ou dúvida, whodunit.

847
00:43:50,293 --> 00:43:51,418
Como em seus livros,

848
00:43:51,751 --> 00:43:53,834
seu detetive bobo da Finlândia,

849
00:43:53,834 --> 00:43:55,209
ele está fazendo listas.

850
00:43:57,001 --> 00:43:58,668
Você se baseia na escrita dela?

851
00:43:59,918 --> 00:44:02,001
(limpa a garganta) Você se importaria de nos contar

852
00:44:02,001 --> 00:44:03,834
onde você estava à meia-noite?

853
00:44:03,834 --> 00:44:04,918
(Sussurros) Para as listas.

854
00:44:04,918 --> 00:44:07,543
Na sala de música com a Sra. Rowena.

855
00:44:07,543 --> 00:44:10,959
E ela se juntou a você lá à meia-noite.

856
00:44:10,959 --> 00:44:13,043
Você tem certeza absoluta disso?

857
00:44:13,043 --> 00:44:16,209
eu estava olhando o relógio
e ficou grato por ela ter feito isso.

858
00:44:16,209 --> 00:44:19,001
Mas você não aprovou
da cartomante.

859
00:44:19,584 --> 00:44:24,084
Acredito que você a chamou de "satânica". Hum...

860
00:44:24,084 --> 00:44:28,793
Sua mente vai, talvez, para, hum, Êxodo

861
00:44:29,501 --> 00:44:30,793
22:18?

862
00:44:31,918 --> 00:44:33,834
(FALANDO LATINO)

863
00:44:33,834 --> 00:44:36,793
HÉRCULO: (EM INGLÊS)
"Não permita que uma feiticeira viva."

864
00:44:36,793 --> 00:44:38,793
A Bíblia adverte contra isso com razão.

865
00:44:39,168 --> 00:44:42,251
- Uma bruxa no sábado, hein?
- Oh.

866
00:44:42,251 --> 00:44:44,209
Ser afogado ou queimado

867
00:44:44,209 --> 00:44:46,418
ou jogado de uma varanda alta?

868
00:44:46,418 --> 00:44:47,626
Não, não sou vigilante.

869
00:44:47,626 --> 00:44:49,209
Mas sua escritura é perspicaz.

870
00:44:49,209 --> 00:44:51,709
Nada menos que uma Vulgata Latina estrita.

871
00:44:51,709 --> 00:44:53,793
Não é o produto de uma escola paroquial,

872
00:44:53,793 --> 00:44:58,209
mas talvez um convento.

873
00:45:03,126 --> 00:45:06,084
Encontrei meu chamado para ser freira
antes que eu pudesse ler.

874
00:45:07,584 --> 00:45:11,418
Eu usei o hábito nove anos
no <i>Ospedale della Pietà.</i>

875
00:45:14,459 --> 00:45:15,501
E então...

876
00:45:17,334 --> 00:45:19,168
E então conheci o Sr. Seminoff.

877
00:45:19,168 --> 00:45:20,834
Ele veio consertar o telhado.

878
00:45:24,209 --> 00:45:25,584
Deus estabelece desafios.

879
00:45:25,584 --> 00:45:27,334
Você se apaixonou e se esqueceu de Deus.

880
00:45:27,334 --> 00:45:28,834
Não, não é tão simples.

881
00:45:29,709 --> 00:45:30,834
HÉRCULO: Uma última pergunta.

882
00:45:30,834 --> 00:45:33,876
Para as listas, é claro. Hum...

883
00:45:33,876 --> 00:45:36,043
(MENINA CANTANDO EM ITALIANO
FALTAMENTE À DISTÂNCIA)

884
00:45:48,334 --> 00:45:50,959
<i>Perdão,</i> acreditei ter ouvido alguma coisa.

885
00:45:52,334 --> 00:45:54,751
Você que tem tanto medo das artes das trevas,

886
00:45:54,918 --> 00:45:57,668
por que você participaria de uma sessão espírita?

887
00:45:58,501 --> 00:46:02,084
Um ato abominável aqui à noite,
quando você reluta em permanecer?

888
00:46:04,251 --> 00:46:06,168
Há apenas um a quem devo responder.

889
00:46:08,876 --> 00:46:09,959
E esse não é você.

890
00:46:12,043 --> 00:46:13,584
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

891
00:46:13,584 --> 00:46:15,459
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

892
00:46:23,251 --> 00:46:24,251
Poirot.

893
00:46:33,709 --> 00:46:37,584
Dona Olga Seminoff, como freira,
qual era o nome do seu santo?

894
00:46:38,668 --> 00:46:39,668
Maria.

895
00:46:49,126 --> 00:46:51,209
Você não irá longe com uma perna quebrada.

896
00:46:58,418 --> 00:47:00,459
LESLIE: Arma irregular. Não muito afiado.

897
00:47:02,293 --> 00:47:03,293
Unhas, talvez.

898
00:47:03,293 --> 00:47:05,543
E nenhuma outra marca nela.

899
00:47:05,543 --> 00:47:07,459
Além do óbvio.

900
00:47:08,293 --> 00:47:09,543
- (RUIDOS DE MALA)
- Ah.

901
00:47:12,959 --> 00:47:14,668
(OBJETOS RUINDO)

902
00:47:15,834 --> 00:47:18,501
HÉRCULO: Nada mais incomum
sobre a condição dela?

903
00:47:19,376 --> 00:47:21,543
LESLIE: Empalado na arte clássica
pode ser suficiente.

904
00:47:22,459 --> 00:47:24,334
Mas e o pulso esquerdo?

905
00:47:24,459 --> 00:47:26,209
Você ignora uma lesão,

906
00:47:26,626 --> 00:47:29,084
bem como a hora precisa da morte.

907
00:47:33,959 --> 00:47:34,959
(QUEBRA DE VIDRO)

908
00:47:35,668 --> 00:47:37,668
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

909
00:47:39,084 --> 00:47:40,084
Perdi isso.

910
00:47:43,376 --> 00:47:44,376
Você está olhando para mim.

911
00:47:47,001 --> 00:47:48,001
Parar!

912
00:47:49,084 --> 00:47:50,418
Você acha que sou um maluco?

913
00:47:50,918 --> 00:47:51,918
Eu não sou!

914
00:47:52,709 --> 00:47:53,709
LEOPOLDO: Pai.

915
00:47:54,834 --> 00:47:56,334
(respirando pesadamente)

916
00:47:56,668 --> 00:47:57,751
Você está bem?

917
00:47:59,668 --> 00:48:00,668
Sim.

918
00:48:01,168 --> 00:48:02,626
Apenas aqui se precisar de mim.

919
00:48:03,126 --> 00:48:04,126
LESLIE: Hum-hmm.

920
00:48:10,001 --> 00:48:11,543
Realmente gostaria que você não tivesse me perguntado.

921
00:48:13,043 --> 00:48:15,626
As cicatrizes de batalha nem sempre são do corpo.

922
00:48:17,293 --> 00:48:18,293
Você serviu?

923
00:48:21,751 --> 00:48:24,168
15 de abril de '45.

924
00:48:25,251 --> 00:48:27,209
Era para tudo ter acabado.

925
00:48:28,501 --> 00:48:30,209
Atravessamos o Reno,

926
00:48:30,709 --> 00:48:32,543
leste na corrida por Berlim.

927
00:48:34,834 --> 00:48:37,168
Encontrei os portões do acampamento
em Bergen-Belsen.

928
00:48:37,168 --> 00:48:38,334
Ah, Deus.

929
00:48:38,834 --> 00:48:39,918
LESLIE: "Libertador."

930
00:48:40,834 --> 00:48:44,293
Esqueletos amamentando de volta à vida.

931
00:48:46,084 --> 00:48:49,376
Matamos dois no primeiro dia com leite.
Nós não sabíamos.

932
00:48:51,084 --> 00:48:52,334
Depois tifo.

933
00:48:53,918 --> 00:48:55,501
Tudo o que tínhamos era aspirina e ópio.

934
00:48:58,834 --> 00:49:00,459
Queimamos as cabanas.

935
00:49:05,084 --> 00:49:06,459
Escrevi uma carta para Leo.

936
00:49:09,626 --> 00:49:11,918
E então dei um tiro no peito.

937
00:49:16,793 --> 00:49:19,376
Disseram-me para parar de praticar
quando cheguei em casa.

938
00:49:19,584 --> 00:49:23,584
Exceto por um paciente no ano passado.

939
00:49:24,084 --> 00:49:25,168
Alícia Drake.

940
00:49:26,543 --> 00:49:28,001
Um favor para Rowena.

941
00:49:30,876 --> 00:49:32,334
Ninguém mais a veria.

942
00:49:33,001 --> 00:49:34,001
Aqui não.

943
00:49:35,626 --> 00:49:38,168
Eu fui seu médico de família por tanto tempo,
Eu deveria ter dito não.

944
00:49:38,168 --> 00:49:40,543
Mas você estava em desvantagem aí.

945
00:49:41,751 --> 00:49:44,126
Porque você está apaixonado por Rowena Drake.

946
00:49:44,626 --> 00:49:46,376
Sorte de estar em sua vida.

947
00:49:48,459 --> 00:49:49,501
eu...

948
00:49:50,001 --> 00:49:51,543
Eu sei que isso tem sido...

949
00:49:51,543 --> 00:49:53,626
(MENINA CANTANDO EM ITALIANO
FALTAMENTE À DISTÂNCIA)

950
00:49:56,209 --> 00:50:00,543
Eu sei que isso tem sido difícil,
mas na sua opinião,

951
00:50:01,209 --> 00:50:02,959
poderia Alicia Drake ter sido assassinada?

952
00:50:04,043 --> 00:50:06,001
Alicia me contou o que viu.

953
00:50:07,126 --> 00:50:09,501
Ela disse que as crianças estavam zombando dela.

954
00:50:10,001 --> 00:50:11,168
Eu não escutei.

955
00:50:11,168 --> 00:50:12,709
Eu escrevi isso como um coração partido

956
00:50:12,709 --> 00:50:14,168
quando ela estava enlouquecendo.

957
00:50:16,001 --> 00:50:17,334
Ela precisava de ajuda.

958
00:50:19,251 --> 00:50:20,918
Eu dei a ela sedativos,

959
00:50:22,376 --> 00:50:24,626
como leite para os famintos.

960
00:50:25,793 --> 00:50:28,084
Não existe tal coisa
como fenômenos psíquicos.

961
00:50:28,084 --> 00:50:30,834
Há dor psíquica.

962
00:50:32,668 --> 00:50:34,543
Um maluco como eu deveria saber.

963
00:50:39,251 --> 00:50:40,334
Já terminamos?

964
00:50:41,251 --> 00:50:42,251
HÉRCULO: Hum.

965
00:50:44,959 --> 00:50:45,959
(CLIQUE NA LÍNGUA)

966
00:50:47,543 --> 00:50:48,668
Hum...

967
00:50:49,168 --> 00:50:50,501
<i>Merci,</i> Doutor Ferrier.

968
00:50:58,043 --> 00:50:59,043
(SNIFFLES)

969
00:50:59,043 --> 00:51:01,126
- (TREMO DA RESPIRAÇÃO)
- (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

970
00:51:07,626 --> 00:51:09,626
(AR SILVANDO DA TAP)

971
00:51:13,876 --> 00:51:15,584
(RUMBLING LENTO E SECO)

972
00:51:23,751 --> 00:51:25,043
(PARA RUMBLINDO)

973
00:51:25,876 --> 00:51:27,084
(GOTEAMENTOS DE GOTAS)

974
00:51:43,084 --> 00:51:45,084
- (PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)
- (gaspas)

975
00:51:49,418 --> 00:51:51,209
(TOQUE EM EXECUÇÃO)

976
00:51:57,126 --> 00:51:58,168
(EQUILÍBRIO)

977
00:52:05,209 --> 00:52:07,001
Suponho que não estou em nenhum lugar da sua lista.

978
00:52:08,626 --> 00:52:10,084
De quem entrevistar.

979
00:52:11,501 --> 00:52:13,001
Vou esperar, senhor.

980
00:52:14,168 --> 00:52:16,876
{\an8}O aterrorizante Edgar Allan Poe.

981
00:52:17,376 --> 00:52:19,959
Para um menino da sua idade não é melhor

982
00:52:19,959 --> 00:52:22,209
talvez, Charles Dickens?

983
00:52:22,209 --> 00:52:24,209
Ele é um pouco bobo. Você não acha?

984
00:52:24,209 --> 00:52:25,293
(PORTA BATE ABERTA)

985
00:52:27,543 --> 00:52:29,251
Meu pai está nervoso como você.

986
00:52:29,959 --> 00:52:33,001
Eles chamam isso de neurose de guerra. Fadiga da batalha.

987
00:52:33,876 --> 00:52:35,168
Eu acho que isso é injusto.

988
00:52:36,084 --> 00:52:37,293
Ele não está cansado.

989
00:52:37,834 --> 00:52:38,834
Ele está quebrado.

990
00:52:40,543 --> 00:52:42,334
Ele estava comigo à meia-noite,
se você estava se perguntando.

991
00:52:44,043 --> 00:52:46,834
Fiquei pensando, admito.

992
00:52:46,834 --> 00:52:48,084
Com você à meia-noite, sim?

993
00:52:48,084 --> 00:52:50,084
Na cozinha, esperando a dona Rowena.

994
00:52:51,043 --> 00:52:52,376
Ele queria dizer boa noite.

995
00:52:52,376 --> 00:52:53,543
Claro.

996
00:52:54,001 --> 00:52:56,126
Seus assistentes chegaram logo depois,

997
00:52:56,126 --> 00:52:58,126
então eles ainda estão na sua lista.

998
00:52:58,751 --> 00:53:01,168
- Todo mundo está na minha lista.
- (Torneiras em execução)

999
00:53:01,584 --> 00:53:02,834
Você saiu nas torneiras.

1000
00:53:04,543 --> 00:53:05,543
Ah, eu...

1001
00:53:10,501 --> 00:53:13,709
Estou com medo, não me conheço esta noite.

1002
00:53:14,293 --> 00:53:15,459
Você está sentindo coisas.

1003
00:53:15,751 --> 00:53:16,751
Hum?

1004
00:53:17,126 --> 00:53:18,126
Vozes.

1005
00:53:19,626 --> 00:53:21,168
É véspera de Todos os Santos.

1006
00:53:22,418 --> 00:53:25,209
Os mortos estão o mais perto possível.

1007
00:53:26,959 --> 00:53:28,543
Você também estava morto, senhor.

1008
00:53:29,834 --> 00:53:31,668
Mesmo que apenas por um momento.

1009
00:53:33,126 --> 00:53:35,001
Eles vêem você como um deles.

1010
00:53:35,793 --> 00:53:39,084
Alguém com algo a dizer
seria sensato ir até você.

1011
00:53:40,251 --> 00:53:42,293
Você fala como a Sra. Reynolds.

1012
00:53:42,293 --> 00:53:44,168
Ela apenas fingiu saber.

1013
00:53:45,376 --> 00:53:46,959
Não é à toa que eles ficaram zangados com ela.

1014
00:53:47,376 --> 00:53:49,459
Você tem muita simpatia pelos mortos.

1015
00:53:49,459 --> 00:53:51,334
Alguns deles são meus amigos.

1016
00:53:53,709 --> 00:53:54,709
Com licença.

1017
00:53:57,209 --> 00:53:58,751
<i>Merci, Monsieur</i> Leopoldo.

1018
00:53:58,751 --> 00:53:59,834
De nada.

1019
00:54:02,459 --> 00:54:03,459
ARIADNE: Hércules.

1020
00:54:07,084 --> 00:54:08,084
Saltitante.

1021
00:54:08,084 --> 00:54:10,584
Nicholas e Desdêmona estão prontos.

1022
00:54:10,584 --> 00:54:12,668
(Hércule respirando pesadamente)

1023
00:54:13,001 --> 00:54:14,251
Podemos esperar pela polícia.

1024
00:54:14,668 --> 00:54:16,459
- Eu sou Hercule Poirot, não?
- Não.

1025
00:54:16,459 --> 00:54:17,959
- Sim. Sim.
- Sim.

1026
00:54:17,959 --> 00:54:19,626
Se a polícia consegue ter sucesso onde eu não consigo,

1027
00:54:19,626 --> 00:54:21,793
Eu serei o próximo a sair
a varanda para o canal.

1028
00:54:21,793 --> 00:54:23,459
De volta ao seu antigo eu.

1029
00:54:23,459 --> 00:54:24,876
- O que você acha até agora?
- Bem...

1030
00:54:24,876 --> 00:54:26,084
Meu dinheiro está na governanta.

1031
00:54:26,084 --> 00:54:28,251
Bom gosto para livros,
mas o fogo do enxofre arde.

1032
00:54:28,251 --> 00:54:30,459
E Rowena Drake precisava da vítima viva.

1033
00:54:30,834 --> 00:54:32,209
Embora aquele garotinho,

1034
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
todo o encanto de mascar papel alumínio.

1035
00:54:34,584 --> 00:54:35,668
Talvez, talvez.

1036
00:54:35,668 --> 00:54:39,209
Toda teoria aspira ao fato
antes que as informações sejam coletadas.

1037
00:54:39,209 --> 00:54:40,293
Ordem e método.

1038
00:54:40,293 --> 00:54:41,626
- E listas.
- E listas.

1039
00:54:41,626 --> 00:54:43,876
Continuamos para aqueles
quem a conhecia melhor, seus assistentes.

1040
00:54:43,876 --> 00:54:45,626
Você realmente acha que a ajuda teve motivo?

1041
00:54:45,626 --> 00:54:46,876
A ajuda sempre tem motivo,

1042
00:54:46,876 --> 00:54:48,834
primeiro tendo que suportar
ser chamado de "a ajuda".

1043
00:54:48,834 --> 00:54:50,001
(CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA)

1044
00:54:50,418 --> 00:54:51,709
(RANGILHO DA PORTA)

1045
00:54:53,584 --> 00:54:55,001
(Suspira) Ele de novo.

1046
00:54:55,001 --> 00:54:56,793
Esses dois criminosos não são confiáveis.

1047
00:54:56,793 --> 00:54:59,459
Criminosos? Essas crianças?
Você pode ter mencionado isso.

1048
00:54:59,459 --> 00:55:00,793
Estou lhe contando agora.

1049
00:55:02,459 --> 00:55:04,209
(homens gritando indistintamente)

1050
00:55:08,959 --> 00:55:10,501
Eu não poderia fazer isso com minha irmã?

1051
00:55:10,959 --> 00:55:13,084
Uh, ela espera por você confortavelmente.

1052
00:55:13,418 --> 00:55:14,418
Onde está meu irmão?

1053
00:55:14,418 --> 00:55:16,168
Ele espera por você confortavelmente.

1054
00:55:16,168 --> 00:55:18,876
Desdêmona e Nicholas Holland.

1055
00:55:18,876 --> 00:55:20,501
{\an8}NICHOLAS: Nossos passaportes são falsificados.

1056
00:55:20,501 --> 00:55:21,793
Sim. E não muito bons.

1057
00:55:21,793 --> 00:55:24,293
Horvát Nipkin e Dorenia antes.

1058
00:55:24,876 --> 00:55:26,209
- Nasceu na Hungria.
- (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1059
00:55:26,209 --> 00:55:28,334
A vila foi queimada e desapareceu.

1060
00:55:28,793 --> 00:55:30,459
De toda a nossa família,

1061
00:55:31,001 --> 00:55:32,793
de alguma forma, ainda estávamos vivos.

1062
00:55:33,334 --> 00:55:34,459
Nós cuidamos um do outro.

1063
00:55:34,459 --> 00:55:37,626
À meia-noite, tomamos uma bebida
na cozinha.

1064
00:55:38,376 --> 00:55:39,668
O garoto assustador estava lá.

1065
00:55:39,668 --> 00:55:41,709
HERCULE: Ele fez você entrar
logo depois da hora.

1066
00:55:41,709 --> 00:55:42,834
Ele está enganado.

1067
00:55:42,834 --> 00:55:45,043
HERCULE: E quanto tempo você ficou
no emprego da Sra. Reynolds?

1068
00:55:45,043 --> 00:55:46,709
- Pouco mais de um ano.
- HÉRCULO: Tem certeza?

1069
00:55:46,709 --> 00:55:47,918
O melhor ano que já tivemos.

1070
00:55:47,918 --> 00:55:50,626
Nós não estivemos com fome
desde que começamos a defendê-la.

1071
00:55:50,626 --> 00:55:52,251
Não sei o que faremos sem ela.

1072
00:55:52,251 --> 00:55:54,459
- Conseguimos antes dela.
- Ah, sim, você roubou.

1073
00:55:54,834 --> 00:55:56,584
Éramos ladrões, não assassinos.

1074
00:55:56,584 --> 00:55:58,168
Fizemos o que tínhamos para sobreviver à guerra.

1075
00:55:58,168 --> 00:55:59,334
Ela simplesmente sabia das coisas.

1076
00:55:59,334 --> 00:56:01,793
E se ela disser Alicia Drake
foi assassinado...

1077
00:56:02,084 --> 00:56:03,084
Pura falsidade.

1078
00:56:03,084 --> 00:56:04,251
Ela era mágica.

1079
00:56:05,001 --> 00:56:07,709
Então, todas essas sessões espíritas
em que você participou...

1080
00:56:07,709 --> 00:56:09,168
- DESDÊMONA: Era falso. Falso.
- Falso?

1081
00:56:09,168 --> 00:56:10,918
- Eram falsas as reuniões espíritas?
- Foi tudo falso.

1082
00:56:10,918 --> 00:56:12,834
- Todas as sessões?
- Foi tudo um show.

1083
00:56:12,834 --> 00:56:14,959
Tudo um show, uma farsa. Humm, estranho.

1084
00:56:14,959 --> 00:56:16,709
E isso também é mágico?

1085
00:56:16,709 --> 00:56:18,668
O controle da sua máquina de escrever falante?

1086
00:56:19,418 --> 00:56:21,126
Quero dizer, nós armaríamos alguns truques.

1087
00:56:21,126 --> 00:56:23,501
Apenas para dirigir para casa
a realidade de suas visões.

1088
00:56:24,126 --> 00:56:26,001
Ela me deu ordens como uma duquesa

1089
00:56:26,001 --> 00:56:28,668
e flertou com Nicholas
para mantê-lo na linha.

1090
00:56:29,418 --> 00:56:30,626
Já suportamos coisas piores.

1091
00:56:30,626 --> 00:56:33,543
"Chegaremos lá sem ela."

1092
00:56:34,043 --> 00:56:35,668
Para onde você estava fugindo?

1093
00:56:35,668 --> 00:56:37,793
- Vamos para Missouri.
- Missouri.

1094
00:56:37,793 --> 00:56:38,876
Missouri?

1095
00:56:39,543 --> 00:56:42,001
Estávamos escondidos na Floresta Murrhardt.

1096
00:56:42,501 --> 00:56:44,959
Vivendo de ervas daninhas e ratos.

1097
00:56:45,459 --> 00:56:47,126
Os caminhões americanos,
eles vieram através de Heilbronn

1098
00:56:47,126 --> 00:56:49,001
e eu pensei que estávamos mortos
quando eles nos pegaram.

1099
00:56:49,001 --> 00:56:51,126
Eles nos ensinaram o Lindy Hop.

1100
00:56:51,626 --> 00:56:53,668
Nunca tínhamos visto nada parecido antes.

1101
00:56:54,168 --> 00:56:57,418
Essa mistura de homens,
suas cores e suas vozes.

1102
00:56:58,459 --> 00:57:00,376
Um deles prendeu esta folha.

1103
00:57:00,376 --> 00:57:03,168
Eles tinham um projetor de filmes,
mas apenas meio filme.

1104
00:57:03,584 --> 00:57:08,834
Costumávamos assistir
metade de <i>Meet Me in St. Louis</i>

1105
00:57:08,834 --> 00:57:11,834
todas as noites em uma folha do exército durante um mês.

1106
00:57:11,834 --> 00:57:14,459
DESDÊMONA: Nós assistimos repetidamente.

1107
00:57:15,293 --> 00:57:16,709
Ainda não sei como isso termina.

1108
00:57:16,709 --> 00:57:18,543
Ah, é um...

1109
00:57:18,543 --> 00:57:20,543
Termina feliz. (limpa a garganta)

1110
00:57:21,043 --> 00:57:22,834
"St. Louis, Missouri."

1111
00:57:24,418 --> 00:57:27,001
Apenas dizendo essas palavras
poderia fazer minha irmã adormecer.

1112
00:57:27,543 --> 00:57:28,751
Foi a cor.

1113
00:57:30,293 --> 00:57:31,959
Foram as pessoas bonitas.

1114
00:57:31,959 --> 00:57:34,043
Você sabe, foi, ninguém estava doente.

1115
00:57:34,376 --> 00:57:37,334
Ninguém estava morrendo de fome ou morrendo.

1116
00:57:38,834 --> 00:57:41,376
Avenida Kensington, 5135.

1117
00:57:42,751 --> 00:57:44,376
Foi lá que decidimos morar.

1118
00:57:45,418 --> 00:57:47,543
É o sonho dela, então é meu também.

1119
00:57:47,543 --> 00:57:51,709
Só tivemos que aguentar a duquesa
até termos o suficiente para comprar a nossa entrada.

1120
00:57:52,251 --> 00:57:53,376
E recomeçar.

1121
00:57:54,334 --> 00:57:55,959
Estúpido ter um sonho.

1122
00:57:56,668 --> 00:57:57,959
Mas impaciente com o seu sonho,

1123
00:57:57,959 --> 00:58:00,418
você ficou descarado
e desnatado de seus rendimentos.

1124
00:58:01,168 --> 00:58:03,084
"Clang, clang, clang, foi o bonde."

1125
00:58:03,084 --> 00:58:04,376
O que? Não, não fizemos.

1126
00:58:04,376 --> 00:58:07,043
- Seu irmão já admite que sim.
- Idiota.

1127
00:58:07,043 --> 00:58:08,626
Sua irmã já admite que você fez isso.

1128
00:58:08,626 --> 00:58:10,834
Não da Sra. Reynolds. Nós não faríamos.

1129
00:58:10,834 --> 00:58:13,876
Talvez ela tenha descoberto
seu roubo e fez ameaças.

1130
00:58:13,876 --> 00:58:15,834
Talvez você tenha tido experiência suficiente

1131
00:58:15,834 --> 00:58:18,543
do tratamento cruel da polícia
de ouriços ciganos apátridas,

1132
00:58:18,709 --> 00:58:21,709
e, desejando evitar a deportação,
ou pior, matou-a.

1133
00:58:21,709 --> 00:58:23,001
Você, a ajuda confiável.

1134
00:58:26,334 --> 00:58:27,334
(grunhidos)

1135
00:58:27,334 --> 00:58:28,418
Nicolau!

1136
00:58:28,543 --> 00:58:29,751
Nicolau, onde você está?

1137
00:58:30,959 --> 00:58:32,959
(gritos, grunhidos)

1138
00:58:33,626 --> 00:58:35,459
Se estou preso aqui, você também está.

1139
00:58:35,959 --> 00:58:37,293
(TROVÃO EMBUTIDO)

1140
00:58:43,251 --> 00:58:44,793
Não significa que eu a matei.

1141
00:58:44,793 --> 00:58:46,584
Muito bem, correu como ela.

1142
00:58:46,584 --> 00:58:49,084
Motivo claro, ambos não explicados
pois na hora de sua morte.

1143
00:58:49,084 --> 00:58:50,209
Estou mudando meu palpite.

1144
00:58:50,209 --> 00:58:53,251
Certamente é possível. Sim. Sim.

1145
00:58:54,209 --> 00:58:55,709
Você está fazendo aquela coisa
onde você finge saber

1146
00:58:55,709 --> 00:58:56,918
mais do que todos os outros no mundo.

1147
00:58:56,918 --> 00:58:58,001
Ainda não sei de nada.

1148
00:58:58,001 --> 00:59:00,418
A verdade não vem
sem uma taxa de esforço.

1149
00:59:01,418 --> 00:59:04,626
Você acordou o urso do sono.
Você não pode chorar quando ele dança o tango.

1150
00:59:04,626 --> 00:59:06,209
Isso não é uma expressão em nenhum idioma.

1151
00:59:06,209 --> 00:59:07,376
Continuamos.

1152
00:59:08,501 --> 00:59:10,501
(MENINA CANTANDO EM ITALIANO
FALTAMENTE À DISTÂNCIA)

1153
00:59:14,168 --> 00:59:16,168
(CANTANDO MAIS ALTO)

1154
00:59:18,459 --> 00:59:19,626
Você pode ouvir isso?

1155
00:59:20,876 --> 00:59:21,918
Ao nosso redor.

1156
00:59:22,834 --> 00:59:23,959
VITALE: Não ouvi nada.

1157
00:59:25,793 --> 00:59:28,043
DESDÊMONA: Seu investigador
escalfou seu ovo.

1158
00:59:29,584 --> 00:59:30,918
ARIADNE: (Suspira) Poirot.

1159
00:59:30,918 --> 00:59:33,584
Uma pancada na cabeça pode ser
seu limite para esta noite.

1160
00:59:33,584 --> 00:59:34,668
(PARA PARA CANTAR)

1161
00:59:34,668 --> 00:59:36,251
Alguém está nesta casa.

1162
00:59:39,001 --> 00:59:40,168
Você ouviu isso?

1163
00:59:41,501 --> 00:59:42,501
Sim.

1164
00:59:43,501 --> 00:59:44,626
Eu e você, então.

1165
00:59:46,793 --> 00:59:48,459
Audição.

1166
00:59:51,293 --> 00:59:52,293
Espere.

1167
00:59:54,334 --> 00:59:56,334
(TELEFONE TOCANDO)

1168
01:00:05,626 --> 01:00:07,626
(CRACKLING ESTÁTICO)

1169
01:00:09,834 --> 01:00:10,834
Ainda morto.

1170
01:00:18,918 --> 01:00:20,834
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1171
01:00:20,834 --> 01:00:22,918
- (RISOS DE MENINA ECOANDO)
- (PASSOS ECOANDO)

1172
01:00:32,293 --> 01:00:34,001
(MENINA CANTANDO EM ITALIANO
FALTAMENTE À DISTÂNCIA)

1173
01:00:47,126 --> 01:00:48,126
(GRITANDO DE PÁSSARO)

1174
01:00:51,918 --> 01:00:53,918
(respirando pesadamente)

1175
01:00:56,626 --> 01:00:59,459
HÉRCULO: Está tudo bem.
Você pode sair agora.

1176
01:01:03,418 --> 01:01:04,418
(Expira)

1177
01:01:07,334 --> 01:01:09,209
Você não está encrencado.

1178
01:01:10,751 --> 01:01:12,334
Não há nada a temer.

1179
01:01:13,168 --> 01:01:15,584
Você veio com as outras crianças, sim?

1180
01:01:17,209 --> 01:01:21,001
E você tem sido
escondido aqui todo esse tempo.

1181
01:01:23,584 --> 01:01:24,584
(Suspiros)

1182
01:01:27,084 --> 01:01:28,709
Você ouviu a mulher cair?

1183
01:01:33,418 --> 01:01:34,543
Você viu?

1184
01:01:37,001 --> 01:01:38,251
Alguém a empurrou?

1185
01:01:40,168 --> 01:01:41,834
- Com quem você está falando?
- (HERCULE suspira)

1186
01:01:41,834 --> 01:01:43,751
- (ECO DE BATIDA DE PORTA)
- Uma criança.

1187
01:01:47,001 --> 01:01:48,001
Você deve ter ouvido.

1188
01:01:48,459 --> 01:01:49,459
- (RUMBLING ALTO)
- (gaspas)

1189
01:01:49,459 --> 01:01:50,543
(GRITANDO DE PÁSSARO)

1190
01:01:50,543 --> 01:01:51,668
Isso eu ouvi.

1191
01:01:53,793 --> 01:01:55,168
(RUMBLING ALTO CONTINUA)

1192
01:01:55,168 --> 01:01:57,251
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

1193
01:01:59,834 --> 01:02:00,834
DESDÊMONA: Vamos!

1194
01:02:00,834 --> 01:02:03,043
- NICHOLAS: Desamarra-nos, seu porco!
- (DESDÊMONA GRUNINDO)

1195
01:02:03,043 --> 01:02:04,126
Você não pode nos deixar aqui!

1196
01:02:04,126 --> 01:02:05,918
(DESDÊMONA E NICOLAU
GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1197
01:02:06,918 --> 01:02:08,501
(respirando pesadamente)

1198
01:02:08,501 --> 01:02:10,876
- Você ouviu isso. Vocês todos...
- MAXIME: Devem ser os canos.

1199
01:02:10,876 --> 01:02:12,459
Tubos? Parece a Blitz.

1200
01:02:12,459 --> 01:02:14,501
ROWENA: Em todos os meus anos aqui,
Eu nunca ouvi isso.

1201
01:02:14,501 --> 01:02:16,334
OLGA: Eu tenho. Quando eles estão com raiva.

1202
01:02:16,334 --> 01:02:17,459
Nós os perturbamos.

1203
01:02:17,459 --> 01:02:19,876
VITALE: Como podemos desintegrá-los?

1204
01:02:19,876 --> 01:02:20,959
LEOPOLDO: Ouça.

1205
01:02:21,626 --> 01:02:23,626
(Continua respirando pesadamente)

1206
01:02:23,626 --> 01:02:25,584
(RUMO ALTO)

1207
01:02:26,209 --> 01:02:27,834
Vem do porão.

1208
01:02:30,709 --> 01:02:32,668
Não há porão nesta casa.

1209
01:02:32,668 --> 01:02:34,209
(RUMBLING ALTO CONTINUA)

1210
01:02:34,209 --> 01:02:35,751
(A MÚSICA DO PRESENTIMENTO CONTINUA TOCANDO)

1211
01:02:40,876 --> 01:02:42,918
(LÂMPADA GRITANDO)

1212
01:02:46,959 --> 01:02:47,959
(BAQUE)

1213
01:02:49,043 --> 01:02:50,459
(VENTO SOPRO)

1214
01:02:50,459 --> 01:02:52,084
(RUMBLING ALTO CONTINUA)

1215
01:02:58,751 --> 01:03:01,543
ARIADNE: <i>"Dottore."</i> Doutor.
A vingança das crianças.

1216
01:03:02,168 --> 01:03:03,584
Você quer entrar nisso?

1217
01:03:06,251 --> 01:03:07,251
(ARIADNE suspira)

1218
01:03:08,668 --> 01:03:10,168
(Continua respirando pesadamente)

1219
01:03:10,168 --> 01:03:11,751
(RUMBLING ALTO CONTINUA)

1220
01:03:24,459 --> 01:03:26,168
LESLIE: (CANTANDO)
<i>Em todo o mundo</i>

1221
01:03:26,793 --> 01:03:28,751
- LEOPOLD: Pai?
<i>- Os meninos estão em casa novamente</i>

1222
01:03:34,584 --> 01:03:36,168
(RATOS GRITANDO)

1223
01:03:44,543 --> 01:03:47,334
Eles realmente trancaram
aquelas crianças aqui para morrer.

1224
01:03:48,459 --> 01:03:50,834
Deixe-o. Ele está tendo uma tempestade de nervos.

1225
01:03:50,834 --> 01:03:52,751
Droga, Ferrier. Agora não!

1226
01:03:52,751 --> 01:03:53,834
Junte tudo.

1227
01:03:54,251 --> 01:03:55,334
Pense no seu filho.

1228
01:03:55,334 --> 01:03:56,709
(respirando pesadamente)

1229
01:03:56,709 --> 01:03:58,418
- (LESLIE GRUNHA)
- ROWENA: (Suspiros) Oh!

1230
01:03:58,418 --> 01:04:00,334
- Pare com isso!
- LEOPOLD: Pai!

1231
01:04:00,334 --> 01:04:01,501
ROWENA: Pare com isso! Pare com isso!

1232
01:04:01,501 --> 01:04:04,293
- (RUMBLING ALTO)
- (INALA AFIADAMENTE)

1233
01:04:09,126 --> 01:04:11,084
Ondas de tempestade. Não fantasmas.

1234
01:04:11,626 --> 01:04:13,334
- OLGA: Por favor, pare com isso!
- LEOPOLD: Pare!

1235
01:04:13,334 --> 01:04:14,626
(OLGA GRITA)

1236
01:04:14,626 --> 01:04:15,709
LEOPOLDO: Pai!

1237
01:04:15,709 --> 01:04:16,876
(Ambos grunhindo)

1238
01:04:22,293 --> 01:04:23,543
- (AMBOS GRUNINDO)
- ARIADNE: Ah. Pare com isso.

1239
01:04:23,543 --> 01:04:25,293
- (grunhindo)
- (LEOPOLD GRUNINDO)

1240
01:04:25,293 --> 01:04:26,584
- (MAXIME GRUNHA)
- (OLGA GRITA)

1241
01:04:26,584 --> 01:04:27,668
(GRUNINDO)

1242
01:04:28,418 --> 01:04:29,418
LEOPOLD: Pai, pare com isso!

1243
01:04:29,418 --> 01:04:30,751
OLGA: Você está bem? Você está bem?

1244
01:04:32,001 --> 01:04:33,293
- (grunhidos)
- LEOPOLD: Pai, por favor, pare!

1245
01:04:33,293 --> 01:04:34,918
- OLGA: Pare com isso!
- LEOPOLD: Por favor, pare!

1246
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
(GASPS)

1247
01:04:37,501 --> 01:04:38,668
(ABELHAS ZUMBINDO)

1248
01:04:39,834 --> 01:04:41,084
(Ambos grunhindo)

1249
01:04:42,418 --> 01:04:44,876
- (MAXIME GRUNINDO, OFEGANDO)
- Papai. Pai.

1250
01:04:46,418 --> 01:04:48,418
- Pai. Sou eu.
- (LESLIE ofegante)

1251
01:04:49,126 --> 01:04:50,126
Sou eu.

1252
01:04:51,876 --> 01:04:53,001
Estou bem aqui.

1253
01:04:57,751 --> 01:04:59,043
Você está aqui comigo.

1254
01:05:00,834 --> 01:05:01,834
Entenda?

1255
01:05:02,376 --> 01:05:03,376
Entenda?

1256
01:05:13,626 --> 01:05:15,626
(LESLIE OFEGANDO)

1257
01:05:18,418 --> 01:05:19,709
É apenas uma coisa.

1258
01:05:20,084 --> 01:05:21,084
Eu sei.

1259
01:05:26,251 --> 01:05:28,043
- (grunhidos vitais)
<i>- Forte!</i>

1260
01:05:28,626 --> 01:05:30,084
(EM INGLÊS, SUSSURRO) Shh, pai.

1261
01:05:31,209 --> 01:05:33,209
(LEOPOLD CALANDO)

1262
01:05:33,209 --> 01:05:34,918
Está tudo bem. Pai.

1263
01:05:35,584 --> 01:05:36,834
Só precisa descansar.

1264
01:05:38,168 --> 01:05:39,209
Não é, pai?

1265
01:05:39,709 --> 01:05:41,668
Eu deveria estar cuidando de você.

1266
01:05:41,668 --> 01:05:42,751
Você faz.

1267
01:05:46,126 --> 01:05:47,126
(BEIJOS)

1268
01:05:51,084 --> 01:05:52,084
Descanse, <i>senhor.</i>

1269
01:05:53,459 --> 01:05:54,876
LESLIE: Eu deveria ter ouvido.

1270
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
Eu vi.

1271
01:05:56,751 --> 01:05:58,668
Demônios, mal,

1272
01:05:58,668 --> 01:06:01,168
eles estão por toda parte nesta casa.

1273
01:06:01,168 --> 01:06:04,793
Você e eu somos iguais.

1274
01:06:04,793 --> 01:06:06,876
(MENINA CANTANDO EM ITALIANO
FALTAMENTE À DISTÂNCIA)

1275
01:06:06,876 --> 01:06:08,334
Onde quer que vamos,

1276
01:06:09,959 --> 01:06:11,126
a morte segue.

1277
01:06:11,126 --> 01:06:14,001
Deve haver uma razão
responda por tudo isso.

1278
01:06:14,501 --> 01:06:16,501
No porão há abelhas.

1279
01:06:17,334 --> 01:06:19,668
No andar de cima está um assassino comum.

1280
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
LESLIE: Não.

1281
01:06:21,334 --> 01:06:23,251
- (CANTANDO CONTINUA)
- Ouça.

1282
01:06:25,668 --> 01:06:26,668
Acreditar.

1283
01:06:26,668 --> 01:06:27,918
(PARA PARA CANTAR)

1284
01:06:39,001 --> 01:06:41,001
ROWENA: Ele pode descansar agora na minha sala de música.

1285
01:06:41,001 --> 01:06:42,876
É quase à prova de som.

1286
01:06:46,334 --> 01:06:48,209
Devíamos trancá-lo. Para sua segurança.

1287
01:06:48,209 --> 01:06:49,418
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

1288
01:06:49,418 --> 01:06:52,293
Mas por favor, você fica com a chave. Para o nosso.

1289
01:06:52,293 --> 01:06:54,376
(PASSOS RECEINDO)

1290
01:06:54,376 --> 01:06:55,459
HÉRCULO: <i>Merci.</i>

1291
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
Vamos, Leopoldo.

1292
01:07:02,959 --> 01:07:04,334
Chegou a hora de mais bolo, não acha?

1293
01:07:04,334 --> 01:07:06,543
- LEOPOLD: Já bebi demais.
- ROWENA: Bem, não tenho.

1294
01:07:08,834 --> 01:07:10,834
(SINALIZAÇÃO)

1295
01:07:14,626 --> 01:07:16,168
MAXIME: Claro, ela diria isso.

1296
01:07:17,168 --> 01:07:20,084
Do ponto de vista dela,
é verdade, eu matei Alicia.

1297
01:07:20,626 --> 01:07:22,834
Rowena acredita no que quer.

1298
01:07:23,959 --> 01:07:27,126
Um médium viu Alicia assassinada,
me colora como o atirador.

1299
01:07:27,126 --> 01:07:29,043
HERCULE: Você não acredita na Sra. Reynolds,

1300
01:07:29,043 --> 01:07:33,834
sua máquina de escrever com a mensagem
do falecido de sua inicial.

1301
01:07:34,584 --> 01:07:36,084
"M" para Maxime.

1302
01:07:36,084 --> 01:07:37,418
Uma casa mal-assombrada?

1303
01:07:38,334 --> 01:07:41,334
Os humanos estão tão desesperados
para transformar o caos em histórias organizadas,

1304
01:07:41,501 --> 01:07:42,959
o dobro disso em perigo.

1305
01:07:44,084 --> 01:07:47,293
Não é uma lavagem de um trilhão de estrelas,
é a velha Cassiopeia.

1306
01:07:47,293 --> 01:07:51,126
Aquele borrão de luz na foto de família?
Deve ser o fantasma do vovô.

1307
01:07:51,126 --> 01:07:53,584
- Hum.
- Alicia estava mentalmente doente.

1308
01:07:54,418 --> 01:07:55,959
Isso a matou.

1309
01:07:55,959 --> 01:07:57,084
Não era necessário.

1310
01:07:57,084 --> 01:07:59,168
Um médico adequado teria
tratou-a adequadamente.

1311
01:07:59,168 --> 01:08:01,001
- Não aquela salada de contração.
- (RASPAGEM)

1312
01:08:01,584 --> 01:08:02,751
- Merda!
- (faca barulhenta)

1313
01:08:03,251 --> 01:08:04,251
(Expira)

1314
01:08:06,376 --> 01:08:08,376
(SQUEAKING SECO)

1315
01:08:08,376 --> 01:08:11,459
Querida. Bom em um corte. Anti-séptico antigo.

1316
01:08:14,126 --> 01:08:15,376
(MAXIME SUSPIROS)

1317
01:08:18,001 --> 01:08:19,584
Isso não é flor silvestre.

1318
01:08:21,168 --> 01:08:22,168
Eu não consigo identificá-lo.

1319
01:08:24,001 --> 01:08:25,001
HÉRCULO: Ah!

1320
01:08:29,543 --> 01:08:32,209
Ah. Alícia Drake.

1321
01:08:32,209 --> 01:08:35,584
Que felicidade ensolarada.

1322
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
Rasgado em dois.

1323
01:08:39,584 --> 01:08:43,459
Alicia rasgou a foto no quarto dela
na noite em que terminei.

1324
01:08:45,293 --> 01:08:46,626
Foi a última vez que conversamos.

1325
01:08:47,876 --> 01:08:50,418
HERCULE: Então você rompeu
seu noivado.

1326
01:08:52,001 --> 01:08:54,418
Você ouviu. Ela não era rica o suficiente para mim.

1327
01:08:54,418 --> 01:08:58,418
Você carrega a fotografia dela no bolso.
Você veio esta noite quando foi convocado.

1328
01:08:58,418 --> 01:09:01,793
Eu acredito que você amou Alicia Drake
mais do que o dinheiro.

1329
01:09:02,293 --> 01:09:03,418
E ainda assim, você foi embora.

1330
01:09:03,418 --> 01:09:06,626
Algumas mulheres, você se casa com elas,
você se casa com a mãe deles também.

1331
01:09:06,626 --> 01:09:08,501
Então, a mãe não aprovou você.

1332
01:09:08,501 --> 01:09:10,418
Ela não aprovaria o Papa.

1333
01:09:11,876 --> 01:09:14,918
Rowena não sabia viver sozinha.

1334
01:09:14,918 --> 01:09:16,959
Rasgou o jardim apesar de tudo,
decolou para o exterior.

1335
01:09:17,168 --> 01:09:18,168
Alicia estava toda torcida pela culpa,

1336
01:09:18,168 --> 01:09:20,293
queria persegui-la ao redor do mundo.

1337
01:09:20,293 --> 01:09:22,918
E eu finalmente percebi

1338
01:09:22,918 --> 01:09:25,459
Eu nunca seria o mais
coisa importante em sua vida.

1339
01:09:25,876 --> 01:09:27,959
Então, você terminou e partiu o coração dela.

1340
01:09:27,959 --> 01:09:30,501
Tudo porque uma mulher fazia você se sentir pequeno.

1341
01:09:31,209 --> 01:09:33,251
Voltei para Veneza

1342
01:09:33,251 --> 01:09:35,376
implorar para que ela me aceite de volta.

1343
01:09:38,126 --> 01:09:39,918
Quando soube que ela estava doente,

1344
01:09:40,959 --> 01:09:42,959
Rowena não me deixou vê-la.

1345
01:09:43,584 --> 01:09:45,168
Ou mostre a ela minhas cartas.

1346
01:09:47,793 --> 01:09:50,168
A próxima vez que vi Alicia
estava em um caixão.

1347
01:09:54,918 --> 01:09:55,918
(Suspiros)

1348
01:09:57,376 --> 01:09:58,793
Talvez tenha sido minha culpa.

1349
01:10:01,334 --> 01:10:02,418
(respirando pesadamente)

1350
01:10:03,418 --> 01:10:06,209
Se você permitir,
seu convite, por favor?

1351
01:10:12,418 --> 01:10:13,418
Sra.

1352
01:10:13,418 --> 01:10:14,793
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1353
01:10:17,251 --> 01:10:18,501
ARIADNE: Uma nota simples.

1354
01:10:18,501 --> 01:10:20,584
HÉRCULO: Nenhuma linguagem distintiva.

1355
01:10:20,584 --> 01:10:24,793
A papelaria é simples.
Está escrito de forma limpa.

1356
01:10:25,251 --> 01:10:27,293
Profissionalmente anônimo.

1357
01:10:28,501 --> 01:10:30,876
(MENINA CANTANDO EM ITALIANO
FALTAMENTE À DISTÂNCIA)

1358
01:10:41,251 --> 01:10:42,501
(HERCULE GEME)

1359
01:10:42,501 --> 01:10:44,459
Bem, é isso. Você terminou. Vamos.

1360
01:10:55,709 --> 01:10:57,376
(OBJETOS RUINDO)

1361
01:10:58,418 --> 01:11:00,626
Sua entrevista. Nós não terminamos.

1362
01:11:00,626 --> 01:11:03,709
(GROANS) Você ia
expor alguma mentira que ele contou,

1363
01:11:03,709 --> 01:11:05,918
provavelmente acusá-lo
de ser secretamente Vichy.

1364
01:11:05,918 --> 01:11:08,668
Então ele teria ameaçado
para enfeitar você. Esforço poupado.

1365
01:11:08,668 --> 01:11:09,751
VITALE: Ele está bem?

1366
01:11:09,751 --> 01:11:11,751
Cão de guarda, seja útil, arranje uma cadeira para ele.

1367
01:11:11,751 --> 01:11:14,751
Uma cadeira, sim. (Suspiros)

1368
01:11:14,751 --> 01:11:17,001
É bom ter um amigo nisso.

1369
01:11:18,084 --> 01:11:20,001
Há quanto tempo nos conhecemos?

1370
01:11:20,876 --> 01:11:23,418
O Assassinato dos Banhos Municipais de Canning Road.

1371
01:11:23,418 --> 01:11:25,001
-Ah.
- (RISOS) Eu intimidei do meu jeito

1372
01:11:25,001 --> 01:11:27,001
em observá-lo como pesquisa para um livro.

1373
01:11:27,001 --> 01:11:28,459
Escreveu Poirot veladamente.

1374
01:11:28,459 --> 01:11:30,709
Eles perceberam isso e você ficou famoso.

1375
01:11:30,709 --> 01:11:32,959
- Infame.
-Ah.

1376
01:11:32,959 --> 01:11:35,001
Com licença. Obrigado.

1377
01:11:37,751 --> 01:11:38,793
- VITALE: <i>Dottore.</i>
- Obrigado.

1378
01:11:38,793 --> 01:11:40,793
Não para mim. Para você.

1379
01:11:42,876 --> 01:11:44,626
Você quer me entrevistar?

1380
01:11:44,626 --> 01:11:45,709
Deixe-o em paz.

1381
01:11:45,709 --> 01:11:48,293
Você ligou um motor frio,
levou algumas pancadas na cabeça.

1382
01:11:48,293 --> 01:11:50,668
Fique de fora. Deixe a manhã chegar.

1383
01:11:50,668 --> 01:11:51,751
(WHOOSHES)

1384
01:11:54,168 --> 01:11:55,501
Quase morri.

1385
01:11:56,543 --> 01:11:57,543
Aqui.

1386
01:11:58,126 --> 01:11:59,126
(Suspiros)

1387
01:11:59,626 --> 01:12:01,293
Este palácio,

1388
01:12:02,251 --> 01:12:03,334
isso, uh, prega peças.

1389
01:12:04,959 --> 01:12:08,834
Isso coloca as coisas na minha frente
de novo e de novo.

1390
01:12:08,834 --> 01:12:09,959
Hum...

1391
01:12:09,959 --> 01:12:11,209
Maçãs.

1392
01:12:11,209 --> 01:12:12,418
Um truque da mente.

1393
01:12:12,418 --> 01:12:16,084
E então minha mente deseja
para me dizer algo.

1394
01:12:16,084 --> 01:12:19,084
Uh, como você se tornou um policial?

1395
01:12:19,084 --> 01:12:21,876
Eu gostaria que você deixasse isso de lado.

1396
01:12:21,876 --> 01:12:23,709
Está tudo bem. Eu responderei.

1397
01:12:24,459 --> 01:12:26,626
- (Suspiros)
- Meu pai era policial.

1398
01:12:26,626 --> 01:12:28,251
Empresa familiar, basicamente.

1399
01:12:28,918 --> 01:12:30,001
Nunca soube de mais nada.

1400
01:12:30,001 --> 01:12:32,959
Mesmo assim, você se aposentou cedo. Só no ano passado.

1401
01:12:33,418 --> 01:12:34,418
Sim.

1402
01:12:35,084 --> 01:12:37,001
O negócio da família não era mais para mim.

1403
01:12:37,001 --> 01:12:38,543
Talvez nunca tenha sido.

1404
01:12:39,251 --> 01:12:41,334
Eu tinha força, mas não a pele.

1405
01:12:42,668 --> 01:12:46,543
Eu bebi quando não conseguia dormir
e eu nunca dormi.

1406
01:12:48,376 --> 01:12:49,668
Você já foi policial.

1407
01:12:50,584 --> 01:12:51,668
Você pode entender.

1408
01:12:52,334 --> 01:12:54,293
Eventualmente, você recebe um caso,

1409
01:12:54,293 --> 01:12:57,834
e você sabe que é o último
você pode aguentar e ainda conhecer sua alma.

1410
01:12:58,709 --> 01:13:00,376
Que caso foi para você?

1411
01:13:02,543 --> 01:13:05,209
Por que você mentiu sobre
nunca tendo estado aqui antes

1412
01:13:05,209 --> 01:13:06,668
quando claramente você teve?

1413
01:13:07,626 --> 01:13:11,168
Você sabia exatamente onde
para encontrar o telefone escondido.

1414
01:13:11,793 --> 01:13:13,001
(TROVÃO EMBUTIDO)

1415
01:13:13,543 --> 01:13:15,626
O caso foi um espetáculo.

1416
01:13:16,126 --> 01:13:18,334
A família merecia sua privacidade.

1417
01:13:18,751 --> 01:13:22,959
Mas você era o policial de plantão

1418
01:13:22,959 --> 01:13:25,251
quando Alicia Drake foi encontrada morta.

1419
01:13:25,918 --> 01:13:26,918
Sim.

1420
01:13:28,293 --> 01:13:30,834
<i>Eu a tirei da água.</i>

1421
01:13:33,209 --> 01:13:34,501
Aposentado no dia seguinte.

1422
01:13:34,501 --> 01:13:39,126
Em breve se tornará meu excelente guarda-costas,
o dragão no meu portão,

1423
01:13:39,126 --> 01:13:42,251
que nem uma vez permitiu que uma alma passasse.

1424
01:13:42,251 --> 01:13:45,626
No entanto, só esta manhã, me interrompeu

1425
01:13:45,626 --> 01:13:48,543
perguntar se eu realmente sabia
a mulher com as maçãs.

1426
01:13:50,001 --> 01:13:52,001
Tantos meses, minha paz imperturbável,

1427
01:13:52,001 --> 01:13:55,751
você resolutamente me protegendo
por curiosidade ou companhia,

1428
01:13:55,751 --> 01:13:58,168
homens adultos jogados no canal.

1429
01:13:59,043 --> 01:14:00,501
Ariadne Oliver

1430
01:14:01,251 --> 01:14:02,751
valsa.

1431
01:14:03,293 --> 01:14:04,293
Por que?

1432
01:14:07,251 --> 01:14:08,793
Porque você estava na liga.

1433
01:14:11,084 --> 01:14:13,168
A autora e o guarda-costas

1434
01:14:13,168 --> 01:14:15,751
trabalhando com o médium, em conluio.

1435
01:14:17,084 --> 01:14:18,834
<i>Fingindo desdém,</i>

1436
01:14:18,834 --> 01:14:22,334
<i>conspirando para me levar a isso
sessão espírita para me fazer de bobo.</i>

1437
01:14:23,293 --> 01:14:24,793
Estou muito preocupado com você.

1438
01:14:24,793 --> 01:14:28,543
Detalhes da vida e morte de Alicia Drake

1439
01:14:28,543 --> 01:14:32,001
fornecido pelo policial
que esteve presente em sua morte.

1440
01:14:32,001 --> 01:14:35,959
Detalhes meus fornecidos não por adivinhação,

1441
01:14:35,959 --> 01:14:37,668
mas por carta sua.

1442
01:14:37,668 --> 01:14:39,834
E na sessão espírita,
com todos os olhos voltados para o meio,

1443
01:14:39,834 --> 01:14:43,293
<i>suas próprias mãos estavam livres.
O cúmplice secreto</i>

1444
01:14:43,293 --> 01:14:46,209
<i>para me fazer acreditar no impossível.</i>

1445
01:14:47,501 --> 01:14:48,918
(PORTA BATE FECHADA)

1446
01:14:48,918 --> 01:14:50,668
<i>Médiuns e magia.</i>

1447
01:14:50,668 --> 01:14:52,501
<i>Fantasmas e deuses.</i>

1448
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
<i>Fama pelo meio,</i>

1449
01:14:54,001 --> 01:14:55,251
uma porcentagem para você,

1450
01:14:55,251 --> 01:14:57,876
sua posição literária restaurada.

1451
01:14:57,876 --> 01:15:00,043
"A mulher que deixou Hercule Poirot perplexo."

1452
01:15:00,043 --> 01:15:04,418
Não Joyce Reynolds, mas Ariadne Oliver.

1453
01:15:07,168 --> 01:15:08,168
(Suspiros)

1454
01:15:09,459 --> 01:15:10,668
- (MÚSICA SINISTRA TOCANDO)
- (bate nos lábios)

1455
01:15:10,668 --> 01:15:12,001
Você não vai me perdoar?

1456
01:15:12,001 --> 01:15:14,209
Aparentemente, só Deus pode perdoar.

1457
01:15:15,084 --> 01:15:16,168
Um pouco de picles então.

1458
01:15:16,168 --> 01:15:19,168
Então, vamos descobrir como você fez isso.

1459
01:15:19,168 --> 01:15:20,876
- Babá?
- Um bom toque.

1460
01:15:20,876 --> 01:15:23,001
O convite pessoal para o noivo?

1461
01:15:23,001 --> 01:15:27,876
Drama garantido com esse.
Três flops, eu precisava de uma vitória.

1462
01:15:27,876 --> 01:15:29,251
Éramos amigos.

1463
01:15:29,251 --> 01:15:31,959
Você não tem amigos, você tem admiradores.

1464
01:15:31,959 --> 01:15:33,918
E você só os tem por minha causa.

1465
01:15:33,918 --> 01:15:35,668
Eu te considerei um gênio.

1466
01:15:35,668 --> 01:15:38,459
Por que não deveria usar você para vender livros?

1467
01:15:38,459 --> 01:15:41,834
Gênio. Você é um tolo. Um ego.

1468
01:15:41,834 --> 01:15:44,543
Uma nuvem negra que atrai a morte.

1469
01:15:45,209 --> 01:15:47,043
E você também sabe disso. É por isso que você desistiu.

1470
01:15:47,043 --> 01:15:49,209
Foi por isso que você matou Joyce Reynolds?

1471
01:15:49,209 --> 01:15:51,334
Não. Eu não fiz isso.

1472
01:15:51,334 --> 01:15:53,543
Seu livro uma lenda instantânea.

1473
01:15:53,543 --> 01:15:55,376
Vamos, você está sapateando agora.

1474
01:15:55,376 --> 01:15:57,501
- HÉRCULO: Trabalhando juntos...
- Nós não fizemos.

1475
01:15:57,501 --> 01:15:59,084
...para esconder assassinato!

1476
01:16:00,043 --> 01:16:01,418
DESDÊMONA: A chave, venha rápido!

1477
01:16:01,418 --> 01:16:02,501
Tem mais alguém aí!

1478
01:16:02,501 --> 01:16:03,918
Se apresse! Apresse-se!

1479
01:16:04,293 --> 01:16:05,293
MÁXIMO: Poirot!

1480
01:16:05,293 --> 01:16:07,293
LEOPOLDO: O que aconteceu?
O que há de errado com ele?

1481
01:16:07,293 --> 01:16:08,543
OLGA: Não sei.

1482
01:16:10,209 --> 01:16:11,376
(OLGA GRITA)

1483
01:16:13,334 --> 01:16:14,376
(OLGA suspira)

1484
01:16:23,876 --> 01:16:25,876
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1485
01:16:53,793 --> 01:16:55,001
(LEOPOLD SORRANDO)

1486
01:16:55,001 --> 01:16:56,209
(SNIFFLES)

1487
01:16:56,209 --> 01:16:58,084
LEOPOLD: Por que ele teve que ficar sozinho?

1488
01:16:59,793 --> 01:17:00,793
(LEOPOLD SORRANDO)

1489
01:17:00,793 --> 01:17:02,084
ROWENA: Esta é a única maneira de entrar.

1490
01:17:03,168 --> 01:17:04,543
Você tinha a única chave.

1491
01:17:04,543 --> 01:17:06,626
Não é possível.

1492
01:17:10,001 --> 01:17:11,209
Não.

1493
01:17:11,209 --> 01:17:13,459
Não, eu estava bem na sua frente!

1494
01:17:15,084 --> 01:17:16,751
Ele estava gritando com alguém.

1495
01:17:19,584 --> 01:17:21,668
Eu o odiava, mas não o queria morto.

1496
01:17:21,668 --> 01:17:24,126
Ele tem um filho, pelo amor de Deus.

1497
01:17:24,126 --> 01:17:25,959
De qualquer forma, eu estava lá fora,

1498
01:17:26,459 --> 01:17:27,793
tentando entrar com eles.

1499
01:17:28,709 --> 01:17:29,918
É verdade.

1500
01:17:29,918 --> 01:17:31,751
O médico estava sozinho aqui.

1501
01:17:32,251 --> 01:17:33,293
Não sozinho.

1502
01:17:34,084 --> 01:17:35,251
Não nesta casa.

1503
01:17:36,084 --> 01:17:37,168
Um médico.

1504
01:17:38,584 --> 01:17:41,459
Uma enfermeira e um médico,
a vingança infantil.

1505
01:17:42,418 --> 01:17:43,918
Não há outra maneira de entrar.

1506
01:17:43,918 --> 01:17:45,543
Eu não consigo entender.

1507
01:17:45,543 --> 01:17:49,001
Se esta sala não fosse segura, nenhum lugar seria seguro.

1508
01:17:49,501 --> 01:17:50,876
Nenhum de nós está seguro.

1509
01:17:52,293 --> 01:17:55,293
Nada humano poderia ter feito isso.

1510
01:17:55,293 --> 01:17:58,293
“Cabe apenas a nós provar
que essas aparentes 'impossibilidades'

1511
01:17:58,293 --> 01:18:00,293
"não são, na realidade, tais."

1512
01:18:00,293 --> 01:18:01,751
Vamos, deixe-o.

1513
01:18:01,751 --> 01:18:04,251
Deixe o detetive detectar.
Ele já sabe.

1514
01:18:04,251 --> 01:18:06,168
Ele chegará a isso em breve.

1515
01:18:06,168 --> 01:18:08,043
Vá em frente. (respirando pesadamente)

1516
01:18:08,043 --> 01:18:09,126
Pela primeira vez na sua vida,

1517
01:18:09,126 --> 01:18:11,459
admita que você está enfrentando
algo maior que você.

1518
01:18:11,459 --> 01:18:13,418
- (PORTA ABRE)
- (PASSOS RECEINDO)

1519
01:18:13,418 --> 01:18:14,501
OLGA: Você perguntou.

1520
01:18:15,126 --> 01:18:16,126
(PORTA FECHADA)

1521
01:18:17,376 --> 01:18:20,793
Você perguntou por que eu fiquei
enquanto eles invocavam espíritos.

1522
01:18:21,626 --> 01:18:24,459
Alicia estava definhando enquanto enlouquecia.

1523
01:18:26,709 --> 01:18:28,668
Dona Rowena ficou ao seu lado

1524
01:18:29,126 --> 01:18:30,334
<i>dia e noite.</i>

1525
01:18:30,334 --> 01:18:33,043
<i>Um dia, eu implorei a ela
para descansar um pouco.</i>

1526
01:18:35,168 --> 01:18:37,084
<i>Prometi ficar de guarda.</i>

1527
01:18:38,168 --> 01:18:39,418
<i>Ela dormiu até o anoitecer.</i>

1528
01:18:40,293 --> 01:18:41,918
<i>Já era meia-noite.</i>

1529
01:18:41,918 --> 01:18:43,626
<i>Eu ouvi vozes.</i>

1530
01:18:43,626 --> 01:18:44,876
(MENINA CANTANDO EM ITALIANO
FALTAMENTE À DISTÂNCIA)

1531
01:18:44,876 --> 01:18:47,293
<i>- E passos.</i>
- (PASSOS ECOANDO)

1532
01:18:47,834 --> 01:18:50,543
<i>Alicia estava dormindo profundamente.</i>

1533
01:18:50,543 --> 01:18:52,959
Ela deve ter acordado depois que eu saí.

1534
01:18:55,126 --> 01:18:56,626
Fui para a varanda.

1535
01:18:56,626 --> 01:18:59,501
E você imploraria o perdão do fantasma dela.

1536
01:18:59,501 --> 01:19:01,168
(SOLUÇANDO)

1537
01:19:01,168 --> 01:19:02,584
Eu amei aquela garota.

1538
01:19:05,126 --> 01:19:06,418
Ela morreu

1539
01:19:07,876 --> 01:19:10,168
porque eu era estúpido e estava com medo.

1540
01:19:12,959 --> 01:19:14,293
(OLGA soluçando)

1541
01:19:16,751 --> 01:19:18,876
(MENINA CANTANDO EM ITALIANO
FALTAMENTE À DISTÂNCIA)

1542
01:19:36,959 --> 01:19:38,793
(respirando pesadamente)

1543
01:19:42,001 --> 01:19:44,584
(MENINA CANTANDO EM ITALIANO
FALTAMENTE À DISTÂNCIA)

1544
01:19:51,251 --> 01:19:54,793
VOZ DA JOVEM ALICIA:
<i>Por que você não tem a resposta?</i>

1545
01:19:54,793 --> 01:19:57,334
Você sempre tem a resposta.

1546
01:19:57,334 --> 01:19:59,043
(ALÍCIA GRITANDO)

1547
01:19:59,459 --> 01:20:00,918
(GRITANDO)

1548
01:20:28,251 --> 01:20:30,168
- MAXIME: <i>Eu nunca deveria ter vindo.</i>
- ARIADNE: <i>Espere.</i>

1549
01:20:30,168 --> 01:20:32,918
MAXIME: Todos vocês deveriam sair deste lugar
e nunca olhe para trás.

1550
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
(CHOCALHO DE METAL)

1551
01:20:37,334 --> 01:20:39,709
Mal vou esperar para ser o próximo.

1552
01:20:43,168 --> 01:20:44,293
Esta noite,

1553
01:20:46,543 --> 01:20:47,834
estamos todos com medo.

1554
01:20:48,918 --> 01:20:52,209
Houve dois assassinatos impossíveis.

1555
01:20:52,584 --> 01:20:56,793
Cada assassinato aparece
comprometível apenas por fantasma,

1556
01:20:56,793 --> 01:20:59,876
como se os vivos tivessem sido
morto pelos mortos.

1557
01:20:59,876 --> 01:21:02,043
"Aparece"? Você sabe de uma coisa.

1558
01:21:02,043 --> 01:21:03,584
Você sabe quem matou meu pai?

1559
01:21:03,584 --> 01:21:06,418
Devo considerar os assistentes da Sra. Reynolds.

1560
01:21:06,876 --> 01:21:09,251
Sobreviventes, desesperados e ameaçados.

1561
01:21:09,251 --> 01:21:12,043
O ex-<i>commissário</i> da polícia
quem já esteve nesta casa antes,

1562
01:21:12,043 --> 01:21:13,959
cada vez que a morte ocorre.

1563
01:21:13,959 --> 01:21:17,876
A autora, determinada,
capaz, assassinamente inteligente.

1564
01:21:17,876 --> 01:21:21,209
Nosso anjo vingador, Olga Seminoff,

1565
01:21:21,209 --> 01:21:23,918
tão interessada na justiça como ela a prescreve.

1566
01:21:23,918 --> 01:21:27,001
O antigo amor cheio de raiva
para o médico

1567
01:21:27,001 --> 01:21:30,376
e apenas o fragmento de uma fotografia

1568
01:21:31,209 --> 01:21:35,459
lembrar de tanta felicidade.

1569
01:21:38,376 --> 01:21:39,626
Mas...

1570
01:21:40,584 --> 01:21:45,043
Houve uma terceira morte,
o que explica os outros dois.

1571
01:21:45,043 --> 01:21:48,001
O assassinato de Alicia Drake

1572
01:21:48,709 --> 01:21:50,459
cometido por...

1573
01:21:53,293 --> 01:21:54,834
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1574
01:21:54,834 --> 01:21:56,084
...sua mãe.

1575
01:21:57,459 --> 01:21:59,001
Seu assassino.

1576
01:22:00,876 --> 01:22:02,293
Uma mãe que matou seu próprio filho,

1577
01:22:02,293 --> 01:22:04,959
então matou mais duas vezes
para esconder seu terrível pecado.

1578
01:22:04,959 --> 01:22:06,459
ROWENA: Como você ousa!

1579
01:22:06,459 --> 01:22:11,418
Depois de tudo que sofri,
para me acusar de machucar minha garotinha!

1580
01:22:11,418 --> 01:22:12,626
Sua garotinha cresceu.

1581
01:22:12,626 --> 01:22:15,209
Você não poderia imaginar
perdê-la para qualquer outra pessoa.

1582
01:22:15,209 --> 01:22:18,459
Com raiva, você rasgou seu
jardim de flores do arco-íris.

1583
01:22:18,459 --> 01:22:20,043
Flores? Você está muito longe agora.

1584
01:22:20,043 --> 01:22:21,293
Mas você replantou seu jardim.

1585
01:22:21,293 --> 01:22:23,501
<i>Não com um arco-íris,
mas com uma única cor.</i>

1586
01:22:23,501 --> 01:22:26,793
<i>A única cor que pode te devolver
aquilo sem o qual você não viveria.</i>

1587
01:22:29,043 --> 01:22:30,126
A noite toda, estou ouvindo,

1588
01:22:30,126 --> 01:22:31,959
vendo coisas que não existem.

1589
01:22:32,959 --> 01:22:36,043
eu começo a acreditar
na impossível presença de fantasmas.

1590
01:22:37,376 --> 01:22:40,751
Quando na verdade eu estava dopado, drogado

1591
01:22:42,584 --> 01:22:44,209
com um veneno alucinógeno.

1592
01:22:44,209 --> 01:22:45,959
Achei que meus armários estavam vazios.

1593
01:22:45,959 --> 01:22:48,168
ARIADNE: <i>Encontrei seu querido
no armário de roupa de cama.</i>

1594
01:22:51,459 --> 01:22:52,543
HÉRCULO: <i>Existe um veneno</i>

1595
01:22:52,543 --> 01:22:55,584
<i>nas espécies com flores
de</i> Rhododendron Ponticum.

1596
01:22:55,584 --> 01:22:57,751
<i>Sua maior concentração no néctar</i>

1597
01:22:57,751 --> 01:23:02,668
<i>que se concentra ainda mais
quando processado pelas abelhas em mel.</i>

1598
01:23:02,668 --> 01:23:05,668
Todo esse esforço por uma colher de chá
de mel de flores silvestres

1599
01:23:05,668 --> 01:23:07,501
que poderíamos comprar por seis liras.

1600
01:23:07,501 --> 01:23:09,168
Isso não é flor silvestre.

1601
01:23:11,043 --> 01:23:12,084
Eu não consigo identificá-lo.

1602
01:23:12,084 --> 01:23:15,501
Eles chamam isso de "Deli bal" em Türkiye,
onde cresce selvagem.

1603
01:23:15,501 --> 01:23:17,709
Para onde Rowena Drake viajou sozinha, com raiva.

1604
01:23:17,709 --> 01:23:18,793
(GASPS)

1605
01:23:18,793 --> 01:23:21,126
HÉRCULO: "Louco, querido."
Uma mera colher de chá deste veneno

1606
01:23:21,126 --> 01:23:22,793
<i>induz fraqueza,</i>

1607
01:23:22,793 --> 01:23:24,959
<i>- febre, alucinação.</i>
- (SOLUÇANDO)

1608
01:23:24,959 --> 01:23:28,043
HERCULE: <i>Você replantou
com aquela mesma flor tóxica</i>

1609
01:23:28,043 --> 01:23:30,251
<i>- isso produziria mel venenoso.</i>
- (ABELHAS ZUMBINDO)

1610
01:23:30,251 --> 01:23:32,918
Eu não poderia fazer isso. Eu não faria isso.

1611
01:23:34,251 --> 01:23:36,084
Sua filha não estava possuída.

1612
01:23:37,334 --> 01:23:38,418
Ela foi envenenada

1613
01:23:38,418 --> 01:23:40,709
<i>por uma mãe que não conseguia deixá-la ir.</i>

1614
01:23:41,751 --> 01:23:45,334
<i>Que amorosamente alimentaram doses controladas com colheradas</i>

1615
01:23:45,334 --> 01:23:48,209
<i>de mel venenoso em seu chá.</i>

1616
01:23:48,209 --> 01:23:49,834
<i>Mantê-la doente o suficiente</i>

1617
01:23:49,834 --> 01:23:52,918
<i>para evitar um reencontro
com seu amor arrependido.</i>

1618
01:23:53,418 --> 01:23:56,834
<i>Fraco, indefeso como uma criança novamente.</i>

1619
01:23:57,876 --> 01:23:58,918
Seu novamente.

1620
01:23:59,459 --> 01:24:01,376
Até um erro.

1621
01:24:01,751 --> 01:24:05,293
<i>Sra. Seminoff assistiu Alicia
enquanto você finalmente dormia.</i>

1622
01:24:05,293 --> 01:24:07,501
<i>A noite caiu e Olga ficou assustada</i>

1623
01:24:07,501 --> 01:24:10,001
<i>- quando, inevitavelmente, Alicia acordou...</i>
- (SOLUÇANDO)

1624
01:24:10,001 --> 01:24:13,001
<i>...Tenho certeza, perturbado novamente.</i>

1625
01:24:13,001 --> 01:24:14,876
<i>Mas o que fazer?</i>

1626
01:24:15,376 --> 01:24:18,501
<i>E sem saber a verdade,</i>

1627
01:24:18,501 --> 01:24:23,334
<i>Olga Seminoff fez o que acreditava
que você faria,</i>

1628
01:24:23,334 --> 01:24:28,168
<i>e servi chá calmante para Alicia Drake
adoçado com mel.</i>

1629
01:24:29,793 --> 01:24:31,168
<i>Muito fofo.</i>

1630
01:24:31,918 --> 01:24:33,376
Eu não sabia.

1631
01:24:34,293 --> 01:24:35,918
Eu não sabia. (SOLUÇANDO)

1632
01:24:36,876 --> 01:24:40,626
HERCULE: Alicia Drake não fugiu
para sua varanda para cometer suicídio.

1633
01:24:42,209 --> 01:24:44,334
Ela teve uma overdose do seu veneno.

1634
01:24:45,293 --> 01:24:47,709
E seu coração parou durante o sono.

1635
01:24:48,626 --> 01:24:51,334
<i>Você voltou do seu descanso</i>

1636
01:24:51,334 --> 01:24:54,584
<i>- para encontrá-la morta.</i>
- (gaspas)

1637
01:24:55,418 --> 01:24:58,209
<i>- E então...</i>
- (ofegante)

1638
01:24:58,209 --> 01:25:00,084
<i>- ...você fez sua escolha monstruosa.</i>
- (ROWENA GRUNHA)

1639
01:25:00,084 --> 01:25:01,168
HERCULE: <i>Você deixou a marca</i>

1640
01:25:01,168 --> 01:25:03,626
<i>- da Vingança Infantil.</i>
- (ROWENA GRUNHA)

1641
01:25:03,626 --> 01:25:06,209
<i>Você a cortou, você a jogou no canal,</i>

1642
01:25:06,209 --> 01:25:08,043
<i>você cometeu suicídio com ela.</i>

1643
01:25:09,626 --> 01:25:12,918
<i>Uma vítima da lenda. De fantasmas.</i>

1644
01:25:13,418 --> 01:25:16,543
Seu médico cego e incapaz de amor

1645
01:25:16,543 --> 01:25:19,209
<i>não encontrei nada que despertasse
suspeita no inquérito.</i>

1646
01:25:19,209 --> 01:25:23,043
<i>A polícia, predisposta à superstição,
facilmente satisfeito.</i>

1647
01:25:23,043 --> 01:25:25,043
O frasco envenenado foi embora
no armário de linho

1648
01:25:25,043 --> 01:25:26,501
pela governanta descuidada.

1649
01:25:26,501 --> 01:25:29,584
Você tinha fugido
com matar seu próprio filho,

1650
01:25:29,584 --> 01:25:33,543
até que a Sra. Oliver chamou minha atenção
para alguma coisa.

1651
01:25:33,543 --> 01:25:35,293
Para onde foi todo o dinheiro?

1652
01:25:37,126 --> 01:25:38,293
Não posso me dar ao luxo de consertar isso.

1653
01:25:38,293 --> 01:25:40,834
HERCULE: <i>Geralmente há apenas uma resposta.</i>

1654
01:25:41,334 --> 01:25:42,626
<i>- Chantagem.</i>
- (ROWENA suspira)

1655
01:25:42,793 --> 01:25:45,459
HERCULE: <i>Eu suspeito que alguém
descobri você.</i>

1656
01:25:45,459 --> 01:25:47,709
<i>E então você pagou pelo silêncio deles.</i>

1657
01:25:47,709 --> 01:25:49,168
<i>Repetidamente, você pagou.</i>

1658
01:25:49,918 --> 01:25:53,084
Mas agora, sem sua fortuna
e esta casa invendável a qualquer preço,

1659
01:25:53,084 --> 01:25:55,876
você estava desesperado para sair
debaixo do polegar do chantagista.

1660
01:25:55,876 --> 01:25:57,084
Mas quem poderia ser?

1661
01:25:58,126 --> 01:26:00,084
<i>Seu suspeito óbvio era o Dr. Ferrier.</i>

1662
01:26:00,084 --> 01:26:02,209
<i>Talvez ele não tenha sido uma testemunha tão ingênua.</i>

1663
01:26:02,209 --> 01:26:06,251
<i>Talvez finalmente,
ele reconheceu os sintomas do veneno.</i>

1664
01:26:06,251 --> 01:26:09,543
<i>E então você recebeu sua carta
da profana Sra. Reynolds,</i>

1665
01:26:09,543 --> 01:26:12,001
<i>reivindicando mensagens de sua filha perdida.</i>

1666
01:26:12,001 --> 01:26:14,209
<i>Muitos detalhes íntimos conhecidos,</i>

1667
01:26:14,209 --> 01:26:18,459
<i>provocando o conhecimento do seu crime,
seus serviços oferecidos a um preço alto.</i>

1668
01:26:18,459 --> 01:26:20,668
<i>Certamente este foi o seu chantagista.</i>

1669
01:26:20,668 --> 01:26:22,376
<i>Ela teve que ser parada para ficar segura.</i>

1670
01:26:22,376 --> 01:26:25,834
<i>Sra. Reynolds e Doutor Ferrier
teve que ser interrompido. Mas como?</i>

1671
01:26:25,834 --> 01:26:29,918
A sessão espírita em uma casa mal-assombrada
no Halloween.

1672
01:26:29,918 --> 01:26:32,293
A oportunidade perfeita para esconder

1673
01:26:32,293 --> 01:26:35,251
o assassinato daqueles
você é suspeito de chantagem.

1674
01:26:35,251 --> 01:26:37,584
Escondendo-se atrás de superstição, lenda, medo.

1675
01:26:38,126 --> 01:26:39,626
- (SINALIZANDO)
<i>- O relógio bateu.</i>

1676
01:26:39,959 --> 01:26:41,959
(GRUNINDO)

1677
01:26:41,959 --> 01:26:43,043
<i>E você também.</i>

1678
01:26:44,501 --> 01:26:46,293
<i>Mas na pressa você erra</i>

1679
01:26:46,293 --> 01:26:48,709
<i>- o usuário da máscara.</i>
- (gaspas)

1680
01:26:48,709 --> 01:26:51,084
HERCULE: <i>Livrando-se de mim,
você encontra seu alvo.</i>

1681
01:26:51,793 --> 01:26:53,793
(JOYCE E ROWENA grunhindo)

1682
01:27:00,918 --> 01:27:03,459
Eu estava com a Sra. Seminoff à meia-noite.

1683
01:27:03,459 --> 01:27:04,543
OLGA: Ela era.

1684
01:27:05,251 --> 01:27:06,876
Estávamos juntos, eu vi a hora.

1685
01:27:06,876 --> 01:27:10,293
HERCULE: <i>Você viu a hora no relógio
na sala de música,</i>

1686
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
<i>onde ela pediu para você esperar.</i>

1687
01:27:12,293 --> 01:27:14,793
<i>Um quarto praticamente à prova de som.</i>

1688
01:27:14,793 --> 01:27:16,418
<i>Que ela mesma havia selado.</i>

1689
01:27:16,418 --> 01:27:20,001
<i>E no qual ela já havia
mudou a hora</i>

1690
01:27:20,001 --> 01:27:24,209
<i>onde você nem conseguia ouvir
o verdadeiro sino da meia-noite.</i>

1691
01:27:24,209 --> 01:27:26,251
Lia meia-noite quando era realmente...

1692
01:27:26,251 --> 01:27:28,501
Após a morte de Joyce Reynolds.

1693
01:27:28,501 --> 01:27:30,043
(RASPAGEM DE METAL)

1694
01:27:30,043 --> 01:27:33,709
A evidência contundente descartada
com um toque de mágico.

1695
01:27:33,709 --> 01:27:35,001
VITALE: E quanto a Ferrier?

1696
01:27:35,418 --> 01:27:36,918
Ela não estava perto dele.

1697
01:27:36,918 --> 01:27:38,918
HERCULE: <i>Na verdade, ela fez
um show da porta trancada,</i>

1698
01:27:38,918 --> 01:27:40,584
<i>me dando a única chave.</i>

1699
01:27:40,584 --> 01:27:42,584
Mas você não mataria
Doutor Ferrier com uma faca.

1700
01:27:42,584 --> 01:27:45,709
A arma do crime seria um telefone.

1701
01:27:45,709 --> 01:27:47,626
A linha telefônica de fora
estava morto, é claro,

1702
01:27:47,626 --> 01:27:48,751
por causa da tempestade,

1703
01:27:48,751 --> 01:27:52,043
mas a linha interna permaneceu clara.

1704
01:27:52,376 --> 01:27:55,334
Nenhum telefonema viria
de fora de casa.

1705
01:27:56,876 --> 01:27:58,376
Somente de dentro.

1706
01:27:58,626 --> 01:28:00,418
- HÉRCULO: Ela, na sala de jantar.
- (TOQUE DO TELEFONE)

1707
01:28:00,834 --> 01:28:03,001
<i>Ele, selado na sala de música.</i>

1708
01:28:03,001 --> 01:28:05,126
ROWENA: <i>Eu sei que você
tem me chantageado.</i>

1709
01:28:05,126 --> 01:28:08,709
HERCULE: <i>Você confessou tudo a ele.
Ser o assassino de Joyce Reynolds.</i>

1710
01:28:09,084 --> 01:28:11,543
<i>De encenar o suicídio da sua própria filha.</i>

1711
01:28:11,543 --> 01:28:12,709
Não é possível.

1712
01:28:12,709 --> 01:28:14,334
HERCULE: <i>E então você fez sua ameaça.</i>

1713
01:28:14,668 --> 01:28:16,209
Faça exatamente como eu lhe digo.

1714
01:28:16,209 --> 01:28:18,501
HERCULE: <i>Você ameaçou matar o filho dele...</i>

1715
01:28:18,501 --> 01:28:21,418
Não! Não, deixe-o ir. Deixe-o.

1716
01:28:22,126 --> 01:28:24,251
<i>...sua única razão para viver,</i>

1717
01:28:25,334 --> 01:28:27,626
<i>se ele não fez o que você disse a ele.</i>

1718
01:28:28,584 --> 01:28:30,501
<i>E o que você disse a ele para fazer</i>

1719
01:28:32,001 --> 01:28:33,668
<i>era pegar a faca.</i>

1720
01:28:38,709 --> 01:28:41,626
- (grunhidos)
- Ela... (SOLUÇANDO)

1721
01:28:41,626 --> 01:28:42,959
Ela matou meu pai?

1722
01:28:43,543 --> 01:28:44,709
E a Sra.

1723
01:28:45,084 --> 01:28:46,709
- E Alícia.
-ROWENA: Não.

1724
01:28:47,876 --> 01:28:49,668
Eu nunca iria machucá-la.

1725
01:28:50,418 --> 01:28:51,918
Foi um acidente.

1726
01:28:52,626 --> 01:28:54,126
Ela foi minha vida inteira.

1727
01:28:54,626 --> 01:28:56,834
- Você a envenenou.
- Para protegê-la.

1728
01:28:56,834 --> 01:28:59,584
- Para controlá-la!
- Para mantê-la segura de você.

1729
01:29:03,126 --> 01:29:04,876
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1730
01:29:20,751 --> 01:29:22,001
Eu não poderia deixá-la ir.

1731
01:29:24,459 --> 01:29:25,626
Ela era minha.

1732
01:29:26,251 --> 01:29:28,251
(TROVÃO EMBUTIDO)

1733
01:29:33,501 --> 01:29:34,501
(GASPS)

1734
01:29:35,334 --> 01:29:37,334
(ROWENA GRITANDO)

1735
01:29:41,251 --> 01:29:42,959
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1736
01:30:31,126 --> 01:30:32,834
Ela era a melhor coisa sobre mim.

1737
01:30:34,626 --> 01:30:38,376
E se houver uma alma,
você deu paz a ela.

1738
01:31:04,501 --> 01:31:05,501
HÉRCULO: <i>Merci.</i>

1739
01:31:05,501 --> 01:31:06,584
<i>Doutor.</i>

1740
01:31:08,959 --> 01:31:12,126
(EM INGLÊS) Eles governarão
Sra. Drake um suicídio.

1741
01:31:12,126 --> 01:31:14,876
A menos que você queira
para fazer uma declaração de outra forma.

1742
01:31:16,709 --> 01:31:19,459
Posso pelo menos ver você em segurança em casa,

1743
01:31:19,459 --> 01:31:21,459
antes de me denunciar por fraude?

1744
01:31:24,209 --> 01:31:25,543
À luz do dia,

1745
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
nenhum dos dois parece necessário.

1746
01:31:29,043 --> 01:31:31,376
No final, é você
me protegendo, <i>Dottore.</i>

1747
01:31:35,418 --> 01:31:36,959
(PASSOS RECEINDO)

1748
01:31:39,751 --> 01:31:40,876
OLGA: Vamos então, Leopoldo.

1749
01:31:41,126 --> 01:31:42,584
Deixe-me fazer o botão de cima.

1750
01:31:42,584 --> 01:31:43,918
LEOPOLD: Está tudo bem, senhorita Olga.

1751
01:31:43,918 --> 01:31:45,084
OLGA: Muito inteligente.

1752
01:31:45,543 --> 01:31:47,376
- LEOPOLD: Não preciso de casaco.
- OLGA: Você vai sentir frio.

1753
01:31:47,376 --> 01:31:48,459
LEOPOLD: Estou bem.

1754
01:31:48,459 --> 01:31:50,418
OLGA: Eu sei que está ensolarado,
mas ainda está frio.

1755
01:31:50,418 --> 01:31:52,251
- Isso é muito melhor.
- LEOPOLD: Dona Olga, estou bem.

1756
01:31:52,251 --> 01:31:53,668
- OLGA: Muito bonito.
- LEOPOLD: Obrigado.

1757
01:31:53,668 --> 01:31:54,751
(OLGA RI)

1758
01:31:55,668 --> 01:31:56,834
<i>Senhora.</i>

1759
01:31:57,418 --> 01:32:01,043
Ele vai morar comigo
e Sr. E Harry.

1760
01:32:03,293 --> 01:32:04,959
Cuidaremos dele como se fosse nosso.

1761
01:32:05,751 --> 01:32:07,751
Talvez insista em um pouco mais de sol.

1762
01:32:07,751 --> 01:32:08,834
HÉRCULO: Hmm-hmm.

1763
01:32:09,543 --> 01:32:11,584
Você é um menino precoce

1764
01:32:12,126 --> 01:32:15,293
quem talvez tenha vergonha
no quanto ele gosta de atenção.

1765
01:32:16,209 --> 01:32:18,043
Eu sei algo sobre isso.

1766
01:32:20,126 --> 01:32:23,209
Você não deve se culpar
por tudo o que aconteceu nesta casa.

1767
01:32:23,209 --> 01:32:25,293
- (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)
- Por que ele faria isso?

1768
01:32:26,168 --> 01:32:27,959
Mas é tudo culpa minha.

1769
01:32:28,959 --> 01:32:31,793
Você não se importou
pelo dinheiro para você mesmo.

1770
01:32:32,334 --> 01:32:34,334
Você queria ajudar seu pai.

1771
01:32:35,834 --> 01:32:37,126
Papai não podia trabalhar.

1772
01:32:38,209 --> 01:32:40,459
Eu só usei o dinheiro
para pagar nossas contas.

1773
01:32:41,918 --> 01:32:44,126
eu nem sabia
o que fazer com o resto.

1774
01:32:44,126 --> 01:32:49,251
Rowena Drake presumiu o chantagista
era o falso médium ou o médico de família,

1775
01:32:49,751 --> 01:32:51,126
quando não era nenhum dos dois.

1776
01:32:51,501 --> 01:32:54,001
Só o filho do médico viu a verdade.

1777
01:32:54,001 --> 01:32:56,293
Era óbvio pelas anotações do meu pai.

1778
01:32:57,501 --> 01:32:58,709
Envenenamento louco por mel,

1779
01:32:58,709 --> 01:33:01,459
assim como Mitridate de sua ópera.

1780
01:33:01,459 --> 01:33:02,959
O Rei Veneno.

1781
01:33:04,459 --> 01:33:07,126
Eu li tudo sobre isso em um de seus livros
na biblioteca.

1782
01:33:08,334 --> 01:33:11,876
E então, testei a teoria.

1783
01:33:12,251 --> 01:33:14,043
Você enviou uma carta de chantagem.

1784
01:33:17,626 --> 01:33:18,834
E outro.

1785
01:33:19,251 --> 01:33:20,376
(Hércule suspira)

1786
01:33:25,584 --> 01:33:28,709
Talvez haja uma utilidade para esse dinheiro
em seu colchão.

1787
01:33:30,793 --> 01:33:32,584
Para compensar o arrependimento.

1788
01:33:35,501 --> 01:33:37,543
Sobrevivemos antes da Sra. Reynolds.

1789
01:33:37,543 --> 01:33:39,709
- Faremos melhor do que sobreviver.
- (PORTA ABRE)

1790
01:33:39,709 --> 01:33:41,709
Eu prometo que chegaremos à América. Vamos.

1791
01:33:41,709 --> 01:33:43,251
Venham conosco, vocês dois.

1792
01:33:45,709 --> 01:33:47,084
Para a delegacia?

1793
01:33:47,918 --> 01:33:51,501
Nós, para casa. Você, para a América.
Missouri, eu entendo.

1794
01:33:51,668 --> 01:33:55,251
Passagem para dois.
Nós podemos ajudar com isso. Eu penso.

1795
01:34:04,001 --> 01:34:05,001
(PORTA FECHADA)

1796
01:34:08,084 --> 01:34:10,376
DESDÊMONA: Obrigado. (SOBS)

1797
01:34:11,626 --> 01:34:13,001
(DESDÊMONA RISADA)

1798
01:34:13,001 --> 01:34:14,334
NICHOLAS: Obrigado, muito obrigado.

1799
01:34:14,334 --> 01:34:16,459
OLGA: Deixe algum espaço
para Leopold, por favor.

1800
01:34:21,751 --> 01:34:22,918
Você resolveu o caso.

1801
01:34:23,959 --> 01:34:25,084
Mas você teve ajuda,

1802
01:34:25,793 --> 01:34:26,793
não foi?

1803
01:34:28,251 --> 01:34:29,376
Você a ouviu.

1804
01:34:30,918 --> 01:34:32,293
<i>Boa chance,</i> meu amigo.

1805
01:34:32,959 --> 01:34:33,959
Não se preocupe,

1806
01:34:34,834 --> 01:34:37,293
pessoas que morrem nesta casa
volte sempre.

1807
01:34:38,626 --> 01:34:39,793
Eu os verei novamente.

1808
01:34:40,793 --> 01:34:42,418
(TOCIDO DO MOTOR DO BARCO)

1809
01:34:49,001 --> 01:34:50,459
Até breve, pai.

1810
01:34:56,334 --> 01:34:58,418
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA TOCANDO)

1811
01:35:17,751 --> 01:35:19,959
Não vou me desculpar. Você estragou meu livro.

1812
01:35:19,959 --> 01:35:22,209
Nem vida nem prova.
Tenho que reescrever tudo.

1813
01:35:22,209 --> 01:35:23,918
Desde que não inclua meu nome.

1814
01:35:23,918 --> 01:35:25,709
Nunca mais quero ouvir seu nome.

1815
01:35:27,626 --> 01:35:29,918
Apenas uma casa agora. Tudo desmascarado.

1816
01:35:33,126 --> 01:35:34,876
Mas você tem a aparência de um crente.

1817
01:35:35,626 --> 01:35:36,876
Você fez. Você viu alguma coisa.

1818
01:35:36,876 --> 01:35:38,793
Eu estava sob influência.

1819
01:35:38,793 --> 01:35:43,959
Minha mente subconsciente reuniu fatos
à frente do racional.

1820
01:35:45,626 --> 01:35:46,626
Você viu.

1821
01:35:48,209 --> 01:35:49,334
Você sabe.

1822
01:35:53,459 --> 01:35:57,626
Eu sei apenas que não podemos nos esconder
dos nossos fantasmas.

1823
01:35:58,668 --> 01:36:01,001
Quer sejam reais ou não,

1824
01:36:01,584 --> 01:36:05,876
devemos fazer as pazes com eles.

1825
01:36:07,626 --> 01:36:09,751
E viva a vida.

1826
01:36:09,751 --> 01:36:10,834
De alguma forma.

1827
01:36:12,543 --> 01:36:14,251
E como você viverá sua vida?

1828
01:36:38,001 --> 01:36:39,084
(PORTA DESTRAVADA)

1829
01:36:58,126 --> 01:36:59,126
<i>Monsieur</i> Poirot?

1830
01:37:01,126 --> 01:37:02,126
<i>Monsieur</i> Poirot?

1831
01:37:02,126 --> 01:37:03,793
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)

1832
01:37:03,793 --> 01:37:07,543
Seus pais morreram
um logo após o outro.

1833
01:37:07,543 --> 01:37:08,793
Então, seu irmão.

1834
01:37:09,293 --> 01:37:12,709
Seu médico de confiança
é um amigo querido da família.

1835
01:37:12,709 --> 01:37:16,959
Seu irmão era solteiro,
assim como você. Nenhuma outra relação.

1836
01:37:17,376 --> 01:37:19,459
Sua família não está amaldiçoada.

1837
01:37:19,459 --> 01:37:23,043
Eu suspeito fortemente do seu irmão
adicionou um codicilo ao seu testamento

1838
01:37:23,043 --> 01:37:25,209
nomeando seu médico como beneficiário

1839
01:37:25,209 --> 01:37:27,084
todos os membros deveriam
de sua pequena família pereça.

1840
01:37:27,084 --> 01:37:30,084
Depois disso, suspeito fortemente
ele também os assassinou,

1841
01:37:30,084 --> 01:37:32,293
alegando causas naturais
em seus leitos de morte.

1842
01:37:32,293 --> 01:37:35,251
E sua vida é a próxima em perigo.
Você pode querer sentar-se.

1843
01:37:47,418 --> 01:37:48,418
Por favor.

1844
01:37:49,334 --> 01:37:50,584
(MULHER CANTANDO)

1845
01:37:50,584 --> 01:37:55,084
Então, corrija-me se eu estiver errado, <i>monsieur,</i>
seu médico era amigo da família?

1846
01:37:55,084 --> 01:37:58,543
Vocês brincariam juntos quando crianças.
Isso está claro.

1847
01:37:58,543 --> 01:38:01,209
No entanto, sua mãe era
mais perto de você, certo?

1848
01:38:01,209 --> 01:38:02,334
HOMEM: Sim.

1849
01:38:02,334 --> 01:38:04,793
(A MULHER CONTINUA CANTANDO)